1
00:00:01,135 --> 00:00:04,503
KYLE (V.O.) Minha ascensão ao topo
da Escola Secundária Haden
2
00:00:04,505 --> 00:00:08,173
a cadeia alimentar aconteceu mais rápido
do que um snapchat de três segundos.
3
00:00:08,175 --> 00:00:10,576
Mas nem sempre foi assim.
4
00:00:10,578 --> 00:00:15,247
Algumas semanas atrás, eu estava apenas
como você, então atualizei...
5
00:00:15,249 --> 00:00:18,650
meu status e alguns lindos
coisas estranhas começaram a acontecer.
6
00:00:18,652 --> 00:00:22,755
Sinto que devo a todos uma
explicação, então aqui está.
7
00:00:22,757 --> 00:00:25,657
Ah, e por falar nisso, eu não
jogar hóquei.
8
00:00:25,659 --> 00:00:29,161
(TOCANDO MÚSICA TEMÁTICA)
9
00:00:34,702 --> 00:00:37,536
KYLE (V.O.) Ou pelo menos eu
não, até algumas semanas atrás.
10
00:00:38,806 --> 00:00:40,773
Ah, vamos lá, garoto.
11
00:00:40,775 --> 00:00:43,609
Toc-toc, estou invadindo
sua privacidade.
12
00:00:43,611 --> 00:00:45,377
Vamos, levante-se!
13
00:00:45,379 --> 00:00:47,646
Você vai se atrasar para o seu
primeiro dia de aula.
14
00:00:47,648 --> 00:00:50,149
Ugh, cheira a cachorro molhado
aqui.
15
00:00:50,151 --> 00:00:51,817
KYLE (V.O.) Está vendo aquele cara?
Ei!
16
00:00:51,819 --> 00:00:53,452
KYLE (V.O.)
Essa era eu não faz muito tempo.
17
00:00:53,454 --> 00:00:55,320
Ouça, você precisa terminar
montando esse quarto...
18
00:00:55,322 --> 00:00:57,056
então quando você chegar em casa
da escola hoje...
19
00:00:57,058 --> 00:01:00,225
Eu quero que você comece a desfazer as malas,
tudo bem?
20
00:01:00,227 --> 00:01:02,511
Café da manhã em dez.
21
00:01:02,512 --> 00:01:04,796
Espere, espere, mãe, mãe!
Acho que não me sinto tão bem.
22
00:01:04,799 --> 00:01:06,432
Sim, certo.
23
00:01:13,808 --> 00:01:16,141
(TOQUE DE CHAMADA)
24
00:01:17,244 --> 00:01:19,178
Ei, amigo, como você está?
25
00:01:19,180 --> 00:01:21,213
Ei, pai. Desculpe por bater em você
acordei tão cedo. Eu te acordei?
26
00:01:21,215 --> 00:01:23,348
Ah, por favor, não se preocupe
isso, eu tive que acordar cedo...
27
00:01:23,350 --> 00:01:26,085
ondas gigantes esta manhã,
está tudo bem?
28
00:01:26,087 --> 00:01:28,720
Este lugar é uma merda. Eu gostaria de poder
estar lá com você.
29
00:01:28,722 --> 00:01:31,356
Escute, você só precisa esperar
difícil até o verão, ok...
30
00:01:31,358 --> 00:01:33,659
então você já estará de volta
aqui em Cali comigo.
31
00:01:33,661 --> 00:01:35,461
Eu te amo, papai.
32
00:01:35,463 --> 00:01:37,162
Eu também te amo, cara.
Aguente firme, certo?
33
00:01:41,735 --> 00:01:43,202
Uau!
34
00:01:43,204 --> 00:01:45,137
Ah, bem, desculpe por isso.
Vovô!
35
00:01:45,139 --> 00:01:46,772
Ainda estou me acostumando a ter
pessoas na casa.
36
00:01:46,774 --> 00:01:48,640
Sim, sim, eu voltarei
mais tarde.
37
00:01:51,812 --> 00:01:53,745
[ANN] Maxi, não brinque no seu
telefone na mesa.
38
00:01:53,747 --> 00:01:56,115
Não estou jogando, estou deslizando.
39
00:01:56,117 --> 00:01:57,749
Deslizando?
Sim.
40
00:01:57,751 --> 00:01:59,585
Tire esse aplicativo do seu telefone,
jovem.
41
00:01:59,587 --> 00:02:02,321
Coloque-o no meu telefone, no entanto.
42
00:02:02,323 --> 00:02:05,257
Cara, você vai usar isso
no primeiro dia de aula?
43
00:02:05,259 --> 00:02:06,758
Isto não é Huntington Beach.
44
00:02:06,760 --> 00:02:08,861
Ok, coma. O ônibus estará
aqui em dez minutos.
45
00:02:08,863 --> 00:02:10,429
Eu não sei por que não pude
traga meu carro.
46
00:02:10,431 --> 00:02:12,531
Papai disse que pagaria para ter
foi enviado.
47
00:02:12,533 --> 00:02:14,733
Bem, eu adoro que dinheiro não seja
objete ao seu pai...
48
00:02:14,735 --> 00:02:16,401
porque ele não faz nenhum.
49
00:02:16,403 --> 00:02:18,670
A necessidade do seu pai relaxar
atrapalhou...
50
00:02:18,672 --> 00:02:20,572
dele encontrar qualquer tipo
de trabalho.
51
00:02:20,574 --> 00:02:22,307
Eu entendo, vocês estão bravos
para mim.
52
00:02:22,309 --> 00:02:25,644
Mas tenha paciência comigo,
apenas confie em mim. Eu tenho um plano.
53
00:02:25,646 --> 00:02:27,913
Isso é melhor para todos nós,
tudo bem?
54
00:02:31,886 --> 00:02:36,255
Ei, mano! Você precisa largar
o ato de angústia adolescente.
55
00:02:36,257 --> 00:02:39,691
Mamãe e papai acabaram. Isso é
o novo normal. Aceite isso.
56
00:02:39,693 --> 00:02:42,427
Olha, eles estão apenas separados.
Eles não vão se divorciar.
57
00:02:42,429 --> 00:02:45,864
Ela se moveu 3.000 milhas para chegar
longe dele.
58
00:02:45,866 --> 00:02:49,701
Para mim, isso significa divórcio,
mas, novamente, sou realista.
59
00:02:51,839 --> 00:02:55,440
KYLE (V.O.)
Sem surf, sem pai, sem carro...
60
00:02:55,442 --> 00:02:58,243
último ano em Connecticut.
61
00:02:58,245 --> 00:03:01,613
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
62
00:03:10,858 --> 00:03:13,792
[KYLE] 23? Quarto 23?
63
00:03:13,794 --> 00:03:16,495
Alguém sabe onde
O quarto 23 é?
64
00:03:16,497 --> 00:03:18,597
Desculpe, cara, foi mal.
65
00:03:19,934 --> 00:03:21,800
Ei, vocês sabem
onde fica a sala 23?
66
00:03:21,802 --> 00:03:23,235
Skate legal.
67
00:03:23,237 --> 00:03:24,536
Obrigado.
23?
68
00:03:24,538 --> 00:03:25,904
Sim.
Essa não é a ala leste, pessoal?
69
00:03:25,906 --> 00:03:27,573
Sim, eu tenho uma aula lá.
70
00:03:27,575 --> 00:03:28,840
Sim, está do outro lado
da escola.
71
00:03:28,842 --> 00:03:30,409
Eu realmente aprecio isso, cara.
72
00:03:30,411 --> 00:03:33,312
Não é um problema... cara.
73
00:03:36,250 --> 00:03:38,383
Vamos, vamos, onde está?
74
00:03:39,587 --> 00:03:41,353
¶ O quarto o quinto ¶
75
00:03:41,355 --> 00:03:44,690
¶ A queda menor
O grande aumento ¶
76
00:03:44,692 --> 00:03:49,928
¶ O rei perplexo compondo
Aleluia¶
77
00:03:49,930 --> 00:03:52,564
(SINO TOCA)
78
00:03:53,601 --> 00:03:54,833
Olá.
[SENHORITA STACEY] Olá.
79
00:03:54,835 --> 00:03:56,435
Desculpe, estou atrasado.
80
00:03:56,437 --> 00:03:57,836
Bem, Sr...
81
00:03:57,838 --> 00:03:59,705
Kyle... Moore.
82
00:03:59,707 --> 00:04:01,506
Kyle Moore, eu realmente espero...
83
00:04:01,508 --> 00:04:03,275
não é assim que o resto
do ano vai acabar.
84
00:04:03,277 --> 00:04:04,409
Hum-hm.
85
00:04:04,411 --> 00:04:05,744
Por favor, sente-se, Kyle.
86
00:04:08,315 --> 00:04:11,984
¶ Vi um sinal de violência ¶
87
00:04:14,455 --> 00:04:16,855
¶ Vi um sinal de violência ¶
88
00:04:16,857 --> 00:04:17,990
Ótimo.
89
00:04:17,992 --> 00:04:20,292
(SINO TOCA)
90
00:04:42,816 --> 00:04:44,349
Ei.
91
00:04:44,351 --> 00:04:47,019
Oi.
92
00:04:47,021 --> 00:04:50,889
Eu vi você cantando mais cedo,
você foi... você foi ótimo.
93
00:04:50,891 --> 00:04:53,925
Eu estava um pouco chato,
mas, obrigado.
94
00:04:53,927 --> 00:04:55,460
Eu sou Kyle.
95
00:04:55,462 --> 00:04:57,062
Eu sou Dani.
96
00:04:59,767 --> 00:05:02,768
Você está tentando me fazer
ciúmes?
97
00:05:02,770 --> 00:05:05,370
Brian, este é Kyle.
98
00:05:05,372 --> 00:05:07,072
Kyle, este é Brian Massey.
99
00:05:09,410 --> 00:05:10,842
Ei, cara?
100
00:05:10,844 --> 00:05:13,345
Você está brincando com meu
garota, Spray Tan?
101
00:05:13,347 --> 00:05:15,914
Brian, eu não sou sua garota, ok?
Você é gay.
102
00:05:15,916 --> 00:05:19,051
37% por cento tecnicamente não é
gay, amor...
103
00:05:19,053 --> 00:05:20,752
e você estava chato novamente hoje.
104
00:05:20,754 --> 00:05:22,387
Você quer ganhar o Slam,
ou não?
105
00:05:22,389 --> 00:05:24,022
Sim, sim, claro, eu quero
para vencer o Slam.
106
00:05:24,024 --> 00:05:25,791
Bem, então, mediocridade não é
vou cortar.
107
00:05:25,793 --> 00:05:27,559
Ok, não vou tirar minha camisa
desligado.
108
00:05:27,561 --> 00:05:29,628
Eu não posso perder tanta água
peso novamente.
109
00:05:29,630 --> 00:05:30,962
Você precisa intensificar isso.
110
00:05:30,964 --> 00:05:34,466
Você está usando jeans feminino?
111
00:05:34,468 --> 00:05:35,534
Não.
112
00:05:38,038 --> 00:05:40,038
Sim... meu estilista os escolheu
fora.
113
00:05:40,040 --> 00:05:41,640
Cara, você não tem estilista.
114
00:05:41,642 --> 00:05:44,509
Ok, H e M fizeram uma promoção relâmpago,
Eu apaguei.
115
00:05:46,013 --> 00:05:47,946
Mais tarde, Kyle.
116
00:05:50,384 --> 00:05:54,553
Nem pense nisso.
Você pode pensar sobre isso.
117
00:05:54,555 --> 00:05:57,956
(TOCANDO MÚSICA)
118
00:06:09,436 --> 00:06:12,738
Ei, Kyle, parece que você está
se aclimatando bem.
119
00:06:12,740 --> 00:06:15,073
Este é meu namorado, Xing-Fu.
120
00:06:15,075 --> 00:06:18,844
Xing, Sr. Impopular aqui é meu
irmão, Kyle.
121
00:06:19,913 --> 00:06:21,880
De onde você é na China?
122
00:06:21,882 --> 00:06:24,082
Ah, não, ele é de Connecticut.
Seu nome verdadeiro é Donald.
123
00:06:24,084 --> 00:06:26,885
Mas ele só fala mandarim,
porque ele está tão sintonizado...
124
00:06:26,887 --> 00:06:28,754
com suas raízes chinesas.
Vamos, Fu.
125
00:06:34,795 --> 00:06:37,162
O que você está fazendo na minha mesa?
126
00:06:37,164 --> 00:06:38,764
Desculpe, eu não sabia que era
seu.
127
00:06:38,766 --> 00:06:43,769
Bem, é, então vá embora.
128
00:06:43,771 --> 00:06:46,505
Espere, espere, não, não, não, não,
brincando, estou brincando.
129
00:06:46,507 --> 00:06:48,673
Você pensou que eu estava falando sério?
Isso foi incrível.
130
00:06:48,675 --> 00:06:50,575
Não, eu não estou--
Eu não sou um lutador.
131
00:06:50,577 --> 00:06:51,810
Eu sei que pareço intimidante,
mas não...
132
00:06:51,812 --> 00:06:53,545
Eu nunca estive em uma briga.
133
00:06:53,547 --> 00:06:54,913
Bem, isso não é verdade.
Quando eu estava na terceira série...
134
00:06:54,915 --> 00:06:58,683
essa garota me chutou
no emoji de berinjela...
135
00:06:58,685 --> 00:07:03,622
e eu simplesmente caí e chorei,
e fiz xixi um pouco.
136
00:07:03,624 --> 00:07:04,823
Obrigado por compartilhar isso comigo.
137
00:07:04,825 --> 00:07:06,725
Sim. Você está realmente
da Califórnia?
138
00:07:06,727 --> 00:07:08,126
Sim, estou mesmo.
139
00:07:08,128 --> 00:07:11,496
Isso é complicado. É assim que
você diz nodoso?
140
00:07:11,498 --> 00:07:12,764
Claro.
141
00:07:12,766 --> 00:07:14,566
Eu sempre quis ir
para a Califórnia...
142
00:07:14,568 --> 00:07:16,034
como apenas skate, você sabe,
como no calçadão de Veneza.
143
00:07:16,036 --> 00:07:17,869
e como sair
com Snoop Dogg, você sabe...
144
00:07:17,871 --> 00:07:20,005
Direto do estilo Compton,
exceto sem, você sabe...
145
00:07:20,007 --> 00:07:21,840
os fumos, porque
Eu tenho asma.
146
00:07:21,842 --> 00:07:23,842
Mas de qualquer forma, não posso ir,
porque eu me queimo facilmente...
147
00:07:23,844 --> 00:07:25,677
e eu não sou realmente atlético.
148
00:07:25,679 --> 00:07:28,480
Estou falando muito, desculpe,
meu nome é Lonnie. Ah, soco.
149
00:07:28,482 --> 00:07:29,848
Desculpe.
Irmão.
150
00:07:29,850 --> 00:07:31,716
Mas todo mundo me chama de Careta.
Por que careta?
151
00:07:31,718 --> 00:07:33,852
Ah, porque todo mundo pensa
Eu pareço com ele.
152
00:07:33,854 --> 00:07:37,856
Eu não vejo isso, cara. Cara...
Pareço um californiano.
153
00:07:37,858 --> 00:07:38,924
Ei, Careta?
154
00:07:40,227 --> 00:07:41,860
Olá, Derek.
155
00:07:41,862 --> 00:07:43,495
Eu tenho um B-plus na minha história
papel.
156
00:07:43,497 --> 00:07:45,096
Sim, isso não é bom.
157
00:07:45,098 --> 00:07:49,034
Isso é inaceitável. Pare
comendo, comece a estudar.
158
00:07:50,237 --> 00:07:52,504
Entendi, cara.
159
00:07:52,506 --> 00:07:54,773
Você faz a lição de casa daquele cara?
160
00:07:54,775 --> 00:07:58,109
Sim, a Diretora Kim me obriga
"tutor" dele.
161
00:07:58,111 --> 00:08:00,579
Ele é o melhor jogador de hóquei
em Connecticut.
162
00:08:00,581 --> 00:08:02,047
LONNIE (V.O.) Ele marcou mais pontos
gols em dois períodos...
163
00:08:02,049 --> 00:08:03,748
do que qualquer outro estudante do ensino médio
na história.
164
00:08:03,750 --> 00:08:05,183
Ele tem um canal no Youtube...
165
00:08:05,185 --> 00:08:07,152
e ouço os profissionais
estão observando ele.
166
00:08:07,154 --> 00:08:09,020
E depois há Charlotte,
A namorada de Derek...
167
00:08:09,022 --> 00:08:11,122
garota mais gostosa do mundo
escola.
168
00:08:11,124 --> 00:08:13,225
A rainha do Twitter, Snapchat,
Facebook...
169
00:08:13,227 --> 00:08:15,760
ela tem meio milhão
seguidores no Instagram...
170
00:08:15,762 --> 00:08:18,129
rainha de todo o hóquei
groupies.
171
00:08:18,131 --> 00:08:20,165
Espera-se que eles ganhem o
campeonato estadual.
172
00:08:20,167 --> 00:08:23,101
Não ganhamos há 20 anos,
então é tudo por causa daquele cara.
173
00:08:23,103 --> 00:08:25,504
Sim, bem, eu não sou um jogador de hóquei
fã.
174
00:08:25,506 --> 00:08:27,038
Eu também não, mas imagine
patinar é legal.
175
00:08:27,040 --> 00:08:28,740
Quer dizer, tanto faz.
176
00:08:28,742 --> 00:08:30,509
Ei, Careta!
O que?
177
00:08:33,547 --> 00:08:35,780
Tiro de dinheiro de chocolate!
178
00:08:35,782 --> 00:08:39,050
Você tem todo o seu leite
meus peitos.
179
00:08:39,052 --> 00:08:42,554
Esqueci de mencionar que ele tem
um tapa realmente preciso?
180
00:08:42,556 --> 00:08:45,957
Ele é bom. Eu tenho alguma coisa
na minha cara?
181
00:08:45,959 --> 00:08:49,528
Oh, você tem uma coisinha
certo... aqui.
182
00:08:49,530 --> 00:08:51,296
(SINO TOCA)
183
00:08:59,006 --> 00:09:01,039
[DEREK]
Ei, Point Break!
184
00:09:03,610 --> 00:09:06,678
Ei. Vamos, cara. Eu só estou
brincando com você. Tudo bem?
185
00:09:06,680 --> 00:09:08,179
Não é nada pessoal.
186
00:09:08,181 --> 00:09:12,250
Nós apenas fazemos isso com todos os novos
crianças. Então, tudo bem?
187
00:09:13,787 --> 00:09:15,620
Kyle! Olhe!
188
00:09:15,622 --> 00:09:16,721
Oh!
189
00:09:16,723 --> 00:09:18,757
Cinco minutos para verificação cruzada!
190
00:09:18,759 --> 00:09:21,760
Como está aquele armário,
Ponto de ruptura?
191
00:09:21,762 --> 00:09:23,929
[OLIVER] Ah... Cali!
192
00:09:23,931 --> 00:09:25,997
Ei, vamos lá, me dê
meu telefone de volta.
193
00:09:25,999 --> 00:09:27,933
Oh, você quer ligar para sua mãe,
Ponto de ruptura?
194
00:09:27,935 --> 00:09:29,067
Ah, você pode realmente usar
meu telefone.
195
00:09:29,069 --> 00:09:30,702
Devolva.
196
00:09:31,705 --> 00:09:33,872
Muito lento.
197
00:09:33,874 --> 00:09:35,640
Eles não te ensinaram
algum hóquei em Cali?
198
00:09:36,577 --> 00:09:38,009
Vamos, menino Cali!
199
00:09:41,348 --> 00:09:42,914
Devolva meu telefone.
200
00:09:42,916 --> 00:09:45,150
Uau, eles te ensinam boas maneiras
na Califórnia?
201
00:09:45,152 --> 00:09:47,619
Tudo que você precisa fazer é dizer por favor.
202
00:09:54,294 --> 00:09:56,027
Por favor?
203
00:09:56,029 --> 00:09:58,763
Isso não foi tão difícil, foi?
Aqui, leve de volta.
204
00:10:00,267 --> 00:10:03,868
Belo telefone, você pode querer
para ver isso... buceta.
205
00:10:05,772 --> 00:10:08,306
KYLE (V.O.)
Inimigo mortal, confira.
206
00:10:27,995 --> 00:10:29,327
Ei, cara, você conserta telefones?
207
00:10:29,329 --> 00:10:33,732
Hum...
208
00:10:36,637 --> 00:10:38,970
Você está tentando me prender
muito o que fazer e o que não fazer...
209
00:10:38,972 --> 00:10:40,772
agora mesmo, seu lindo anjo.
210
00:10:40,774 --> 00:10:44,843
Deixe-me dizer uma coisa,
em uma vida anterior, eu era um lobo.
211
00:10:44,845 --> 00:10:47,278
Hum, legal.
212
00:10:48,181 --> 00:10:52,050
Hum...
213
00:10:52,052 --> 00:10:55,754
Espere um minuto, espere um minuto.
Seu chi está muito errado.
214
00:10:55,756 --> 00:10:57,355
Seus chakras não estão alinhados.
215
00:10:57,357 --> 00:11:01,793
Você sabe o que estou dizendo?
O feng não é shui.
216
00:11:01,795 --> 00:11:04,062
Uh-huh... você pode consertar meu telefone
ou não?
217
00:11:04,064 --> 00:11:06,197
Sim, posso consertar seu telefone.
Deixe-me ver.
218
00:11:06,199 --> 00:11:08,333
OK.
219
00:11:08,335 --> 00:11:11,336
Sim, diga boa noite...
isso está feito.
220
00:11:11,338 --> 00:11:14,172
Você instalou seu último grama,
tuitou seu último twit.
221
00:11:14,174 --> 00:11:17,375
Eu sei, você deixou toda a sua vida
atrás, e você está chateado.
222
00:11:17,377 --> 00:11:20,712
E as crianças por aqui,
em cáqui pistache?
223
00:11:20,714 --> 00:11:23,948
Eles realmente não entendem
um surfista como você.
224
00:11:23,950 --> 00:11:27,919
Estou certo? Ou estou certo?
225
00:11:27,921 --> 00:11:30,689
Como você sabia disso?
226
00:11:30,691 --> 00:11:33,124
Porque estou aqui para esclarecer
a carga, querido.
227
00:11:33,126 --> 00:11:35,293
Hum...
228
00:11:35,295 --> 00:11:39,230
Ouça, por que você não me conta
o que posso fazer...
229
00:11:39,232 --> 00:11:43,368
para tornar sua vida um pouco
mais namasté.
230
00:11:45,872 --> 00:11:49,874
Eu não sei. Eu só... eu quero
as coisas sejam diferentes.
231
00:11:58,485 --> 00:12:01,286
Vamos voar. Faça isso comigo.
232
00:12:01,288 --> 00:12:03,755
Eu não vou fazer isso.
233
00:12:03,757 --> 00:12:05,323
Então nada vai mudar.
234
00:12:05,325 --> 00:12:09,994
Não tenha medo. Vamos, sim,
sim, aí está, voe.
235
00:12:09,996 --> 00:12:12,764
Feche os olhos. Você sabe
o que está abaixo de você?
236
00:12:12,766 --> 00:12:14,966
Todos os inimigos, e eles são
apontando e eles estão dizendo...
237
00:12:14,968 --> 00:12:16,968
"Olha que lindo,
passarinho loiro...
238
00:12:16,970 --> 00:12:18,303
com cabelos bem condicionados."
239
00:12:18,305 --> 00:12:19,804
Você sabe o que estou dizendo?
240
00:12:19,806 --> 00:12:22,407
(Gritando)
241
00:12:22,409 --> 00:12:24,909
Isso foi intenso, cara.
Como você está se sentindo?
242
00:12:24,911 --> 00:12:27,011
Envergonhado.
Ótimo, eu também.
243
00:12:27,013 --> 00:12:29,147
Eu quero te mostrar uma coisa.
Dê uma olhada nisso.
244
00:12:29,149 --> 00:12:32,183
É meu próprio aplicativo de mídia social.
Chama-se YOUniverse.
245
00:12:32,185 --> 00:12:35,186
Quando você olha para esta tela,
cara, o que você vê?
246
00:12:35,188 --> 00:12:37,021
Uma página em branco?
247
00:12:37,023 --> 00:12:40,291
Você é fofo, mas você é tão
estúpido. Este é você, cara.
248
00:12:40,293 --> 00:12:43,328
Não o "você" que você é,
o "você" que você quer ser.
249
00:12:43,330 --> 00:12:44,996
Você pode ser qualquer um.
250
00:12:44,998 --> 00:12:47,899
Você só precisa preencher esta página,
um novo começo...
251
00:12:47,901 --> 00:12:49,534
você sabe o que estou dizendo?
252
00:12:49,536 --> 00:12:51,269
Porque quando você coloca positivo
vibrações no universo...
253
00:12:51,271 --> 00:12:53,772
o universo escuta.
254
00:12:53,774 --> 00:12:57,876
Dê-me sua mão. Dê-me
sua mão linda e macia.
255
00:12:57,878 --> 00:13:03,448
Pegue isso... e vá...
para o seu destino.
256
00:13:05,018 --> 00:13:06,551
Obrigado.
257
00:13:12,259 --> 00:13:15,193
(TOQUES DE CHAMADA)
258
00:13:20,834 --> 00:13:21,966
(SINAIS DE TELEFONE)
259
00:13:25,572 --> 00:13:28,940
Somos todos feitos de energia,
eu e você.
260
00:13:28,942 --> 00:13:31,109
Você deve estar brincando comigo.
261
00:13:33,079 --> 00:13:34,212
Qualquer que seja.
262
00:13:37,551 --> 00:13:40,819
(MÚSICA SINISTRO TOCANDO)
263
00:13:45,926 --> 00:13:47,926
Tudo que você precisa fazer é preencher
a tela, querido.
264
00:13:54,367 --> 00:13:56,067
Calças levantadas, mãos onde
Eu posso vê-los.
265
00:13:56,069 --> 00:13:58,136
O que você quer?
Preciso da sua varanda emprestada.
266
00:13:58,138 --> 00:14:00,171
Minha janela está fechada,
e eu preciso fugir.
267
00:14:00,173 --> 00:14:01,906
Aonde você vai?
268
00:14:01,908 --> 00:14:04,475
Xing-fu está me levando para
uma festa de Anime e Chill.
269
00:14:04,477 --> 00:14:07,278
O que você está fazendo esta noite?
Isso mesmo, nada!
270
00:14:07,280 --> 00:14:08,546
Até mais!
271
00:14:45,518 --> 00:14:47,352
(RONCO)
272
00:14:47,354 --> 00:14:51,189
(SOM DE ALARME DO TELEFONE)
273
00:14:55,295 --> 00:14:59,564
Bom dia. Apenas esquentando
os canos, não se importe comigo.
274
00:15:05,572 --> 00:15:06,938
Bom dia, luz do sol.
275
00:15:06,940 --> 00:15:08,239
Bom dia.
276
00:15:08,241 --> 00:15:10,275
Você pode querer levar
uma olhada lá fora.
277
00:15:11,945 --> 00:15:13,111
Esse é o meu carro?
278
00:15:13,113 --> 00:15:14,579
[ANN]
Isso acabou de aparecer em um caminhão.
279
00:15:14,581 --> 00:15:17,515
[KYLE] Sim! Eu não posso acreditar.
Esse é o meu carro!
280
00:15:17,517 --> 00:15:20,251
Sim, é, e não posso
acredite.
281
00:15:20,253 --> 00:15:23,388
Não tem como. Onde está o papai?
282
00:15:23,390 --> 00:15:25,156
Provavelmente se bronzeando na praia
em algum lugar...
283
00:15:25,158 --> 00:15:28,459
e olha, você precisa conseguir um emprego,
então você pode pagar pela gasolina...
284
00:15:28,461 --> 00:15:30,962
mas eu vou te ajudar
com o seguro.
285
00:15:30,964 --> 00:15:34,432
OK. Ah, eu sabia que ele viria
através.
286
00:15:34,434 --> 00:15:35,566
Sim!
287
00:15:37,337 --> 00:15:39,570
Sim, pensei em experimentar
para o time de hóquei...
288
00:15:39,572 --> 00:15:41,673
mas meu médico disse isso
Eu tenho força no tornozelo...
289
00:15:41,675 --> 00:15:43,241
de uma menina de dez anos.
290
00:15:43,243 --> 00:15:44,676
Mas você sabe, multijogador,
jogos on-line...
291
00:15:44,678 --> 00:15:47,078
é minha verdadeira paixão...
também pode ser bastante físico.
292
00:15:47,080 --> 00:15:48,513
Tipo, uma vez eu desmaiei...
293
00:15:48,515 --> 00:15:50,114
depois de 17 horas seguidas
de Warcraft.
294
00:15:50,116 --> 00:15:51,516
Realmente?
Sim, desidratação.
295
00:15:51,518 --> 00:15:53,518
Eu fui aos médicos
e acordei no pronto-socorro.
296
00:15:53,520 --> 00:15:56,621
E então, conheci minha namorada
através de League of Legends.
297
00:15:56,623 --> 00:16:00,058
Ela é uma modelo de biquíni,
o nome dela é Guadalupe.
298
00:16:00,060 --> 00:16:01,592
Ei, Lonnie, posso te perguntar
alguma coisa?
299
00:16:01,594 --> 00:16:03,661
Você já ouviu falar de um aplicativo
chamado YOUniverse?
300
00:16:03,663 --> 00:16:08,066
Não, e estou em tudo,
Twitter, Instagram, Pinterest.
301
00:16:08,068 --> 00:16:09,968
Claro, eu só tenho dois
seguidores, é minha mãe...
302
00:16:09,970 --> 00:16:12,637
e minha avó e meu pai
me bloqueou por algum motivo.
303
00:16:12,639 --> 00:16:14,672
Isso é estranho, por que você
bloquear seu próprio filho, certo?
304
00:16:14,674 --> 00:16:17,075
Eu não falei com ele sobre
que--
305
00:16:17,077 --> 00:16:18,242
Espere, espere, o que é o YOUniverse?
306
00:16:23,683 --> 00:16:26,684
É apenas algo que eu li
sobre. Tenho que ir, até mais!
307
00:16:26,686 --> 00:16:31,489
Legal, nada, obrigado por
iniciando essa conversa.
308
00:16:31,491 --> 00:16:34,359
Vou contar isso a Guadalupe.
309
00:16:34,361 --> 00:16:36,527
Ela é minha namorada, Guadalupe
é minha garota.
310
00:16:36,529 --> 00:16:38,429
Ninguém se importa? Você é
no Twitter?
311
00:16:41,568 --> 00:16:43,601
¶ Podemos encontrar uma maneira
romper ¶
312
00:16:43,603 --> 00:16:46,371
¶ Mesmo que não consigamos encontrar o céu ¶
313
00:16:46,373 --> 00:16:48,473
¶ Eu caminharei pelo inferno
com você ¶
314
00:16:48,475 --> 00:16:50,508
¶ Eu vou ficar ao seu lado ¶
315
00:16:50,510 --> 00:16:53,044
Bete! Bete, muito obrigado.
316
00:16:53,046 --> 00:16:56,647
Hum, eu não quero que você tome
isso pessoalmente...
317
00:16:56,649 --> 00:17:00,518
mas isso foi... e eu digo isso
com o maior respeito...
318
00:17:00,520 --> 00:17:04,389
como ouvir dois gatos
transar... isso é justo?
319
00:17:04,391 --> 00:17:06,190
(CHORO)
320
00:17:06,192 --> 00:17:07,425
Obrigado, Bete!
321
00:17:07,427 --> 00:17:09,327
Aproveite o palco ao sair...
322
00:17:09,329 --> 00:17:12,130
é... é a última vez
você sempre estará em um.
323
00:17:12,132 --> 00:17:14,365
OK.
324
00:17:14,367 --> 00:17:17,435
(TOCÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA)
325
00:17:32,352 --> 00:17:34,552
Tudo bem, vá embora,
todo mundo...
326
00:17:34,554 --> 00:17:36,287
quem não conseguiu,
você pode sair.
327
00:17:36,289 --> 00:17:38,289
Pegue seu... aí, sim,
você é um, certamente.
328
00:17:38,291 --> 00:17:39,657
Sim, você foi terrível.
329
00:17:39,659 --> 00:17:41,793
OK? Obrigado, turma,
tenha um bom dia.
330
00:17:41,795 --> 00:17:44,595
Tudo bem, Dani, Brian, estou
vou precisar de você no palco.
331
00:17:44,597 --> 00:17:47,165
Banda e refrão, temos nove
semanas para fazer isso...
332
00:17:47,167 --> 00:17:48,332
não muito tempo.
333
00:17:51,471 --> 00:17:54,605
Com licença... hum, desculpe.
334
00:17:55,809 --> 00:17:57,141
Estou aqui para fazer um teste.
335
00:17:57,143 --> 00:17:58,276
Ok, e você é?
336
00:17:58,278 --> 00:17:59,644
[KYLE] Meu nome é Kyle Moore.
337
00:17:59,646 --> 00:18:01,779
Você é cantor, Sr. Moore?
338
00:18:01,781 --> 00:18:05,750
Sim... uh, sou clássico
treinado.
339
00:18:05,752 --> 00:18:07,718
[SENHOR. MOODIE]
Você tem formação clássica?
340
00:18:07,720 --> 00:18:10,655
[KYLE] Sim.
341
00:18:10,656 --> 00:18:13,591
Ok, todo mundo sente-se, estamos
vou fazer mais um aqui.
342
00:18:13,593 --> 00:18:16,160
Você sabe onde fica o palco?
343
00:18:16,162 --> 00:18:18,262
É essa coisa.
Sim.
344
00:18:18,264 --> 00:18:20,098
Experimente.
345
00:18:25,371 --> 00:18:28,239
Tudo bem, ei, o que vai
você está cantando?
346
00:18:28,241 --> 00:18:29,540
Cantoria?
Sim.
347
00:18:29,542 --> 00:18:34,178
Uh, é uma surpresa, até para mim.
348
00:18:34,180 --> 00:18:39,484
Eu normalmente deixo minha rocha interior
estrela faça o que estiver sentindo.
349
00:18:39,486 --> 00:18:41,185
Sua estrela do rock interior?
350
00:18:41,187 --> 00:18:46,524
Yeah, yeah.
351
00:18:46,526 --> 00:18:48,726
HOMEM BARBUDO (V.O.) Somos todos
feito apenas de moléculas, cara.
352
00:18:48,728 --> 00:18:53,264
Somos apenas energia. Tudo que você tem
fazer é voar alto!
353
00:18:53,266 --> 00:18:57,468
(MULHER CANTANDO ÓPERA ITALIANA)
354
00:19:17,790 --> 00:19:19,490
(CANTANDO CONTINUA)
355
00:19:42,515 --> 00:19:44,382
Que diabos?
356
00:19:46,753 --> 00:19:49,420
Que surpresa, Sr. Moore.
357
00:19:49,422 --> 00:19:53,758
Meu Deus, isso é o mais louco
coisa que eu já vi.
358
00:19:53,760 --> 00:19:57,361
Você deve ser muito solitário
pessoa.
359
00:19:59,465 --> 00:20:01,666
Volte quando suas bolas caírem!
360
00:20:03,870 --> 00:20:05,636
[SENHOR. MOODIE]
Au revoir, mademoiselle.
361
00:20:05,638 --> 00:20:07,838
Sério, volte quando
suas bolas caem.
362
00:20:12,645 --> 00:20:15,680
(TOCÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA)
363
00:20:18,518 --> 00:20:20,818
Cara, estou pirando!
364
00:20:20,820 --> 00:20:22,620
Você tem que me dizer o que
o acordo é com--
365
00:20:22,622 --> 00:20:24,855
Cara? Cara?
366
00:20:24,857 --> 00:20:27,558
Ei, cara... cara!
367
00:20:27,560 --> 00:20:31,429
Huh? Ah... eu lembro de você.
368
00:20:31,431 --> 00:20:32,797
Você é o garoto bravo
sem amigos.
369
00:20:32,799 --> 00:20:34,799
Sim, sim, sim,
fique comigo aqui, ouça...
370
00:20:34,801 --> 00:20:38,502
aquele aplicativo YOUniverse que você colocou
meu telefone, é uma loucura.
371
00:20:38,504 --> 00:20:41,973
Funcionou, as coisas que
Eu desejei que acontecesse.
372
00:20:41,975 --> 00:20:43,674
Certo...
373
00:20:43,676 --> 00:20:45,643
Então algumas coisas que eu desejei
pois não aconteceu da maneira...
374
00:20:45,645 --> 00:20:47,478
que eu queria que eles fizessem.
Eu sei!
375
00:20:47,480 --> 00:20:48,579
Bem?
376
00:20:48,581 --> 00:20:50,014
Deixe-me fazer uma pergunta.
Sim.
377
00:20:50,016 --> 00:20:52,416
Se um unicórnio escrevesse um tweet
e depois postei...
378
00:20:52,418 --> 00:20:54,418
e então ele colocou
e apaguei...
379
00:20:54,420 --> 00:20:56,387
e então uma árvore caiu
na floresta...
380
00:20:56,389 --> 00:20:57,488
alguém ouve isso?
381
00:20:57,490 --> 00:20:58,856
O que você está falando?
382
00:20:58,858 --> 00:21:00,458
Ouça, aquele aplicativo YOUniverse...
383
00:21:00,460 --> 00:21:02,577
você pode me dizer como
para controlá-lo?
384
00:21:02,578 --> 00:21:04,695
Você pode me dizer se eu aguento
voltar algo que postei?
385
00:21:04,697 --> 00:21:05,963
O que você quer levar de volta?
386
00:21:12,538 --> 00:21:14,272
(MULHER CANTANDO ÓPERA)
387
00:21:14,841 --> 00:21:16,941
Uau, cara!
388
00:21:16,943 --> 00:21:18,943
Foi isso que você desejou?
389
00:21:18,945 --> 00:21:21,812
Ouça-me, cara.
O que?
390
00:21:21,814 --> 00:21:26,317
Você não pode mudar o passado,
isso é conversa maluca.
391
00:21:26,319 --> 00:21:27,551
Isso é para sempre?
392
00:21:27,553 --> 00:21:29,353
Eu e você?
393
00:21:29,355 --> 00:21:31,489
Não, não, estou falando
sobre o aplicativo.
394
00:21:31,491 --> 00:21:32,657
Ah, o aplicativo!
Sim!
395
00:21:32,659 --> 00:21:34,759
Tudo que sei é isso.
Sim.
396
00:21:34,761 --> 00:21:38,929
O universo está mudando
milhares de vezes por segundo.
397
00:21:38,931 --> 00:21:41,032
Você só precisa atualizar
seu status.
398
00:21:43,803 --> 00:21:46,003
Atualizar meu status.
399
00:21:51,577 --> 00:21:54,812
KYLE (V.O.) Atualizar meu status,
o universo ajudará.
400
00:21:57,784 --> 00:21:59,016
Meu homem!
401
00:22:00,053 --> 00:22:01,552
Pai?
402
00:22:02,655 --> 00:22:03,854
E aí!?
403
00:22:03,856 --> 00:22:05,656
Ei.
Ei.
404
00:22:05,658 --> 00:22:09,560
Não acredito que você está aqui.
O que você está fazendo aqui?
405
00:22:09,562 --> 00:22:11,696
Cara, eu nem sei.
406
00:22:11,698 --> 00:22:13,798
Eu acordei e pensei,
Eu tenho que sair daqui...
407
00:22:13,800 --> 00:22:16,033
Eu tenho que ir, eu tenho que ir,
então eu simplesmente fiz.
408
00:22:16,035 --> 00:22:18,369
Não sei, peguei um avião.
Bum, estou aqui.
409
00:22:18,371 --> 00:22:19,804
Uau.
410
00:22:19,806 --> 00:22:21,372
Ei, por que você não está dirigindo
Nascido para correr?
411
00:22:21,374 --> 00:22:23,674
Mamãe diz que eu tenho que ir
um trabalho primeiro.
412
00:22:23,676 --> 00:22:25,776
Já ouvi isso antes. Ouça,
pegue uma esponja, certo?
413
00:22:25,778 --> 00:22:27,878
Não posso permitir que as mulheres recebam
em um passeio sujo.
414
00:22:27,880 --> 00:22:29,347
Você entendeu.
415
00:22:29,349 --> 00:22:32,083
Então me diga uma coisa,
o que está acontecendo?
416
00:22:32,085 --> 00:22:35,886
Ah, você nem sabe. eu tenho
estive patinando e surfando...
417
00:22:35,888 --> 00:22:39,090
todos os dias, 12 horas por dia
às vezes.
418
00:22:39,092 --> 00:22:42,460
Ei! Ana Banana, como vai
você está fazendo?
419
00:22:43,896 --> 00:22:46,764
Ei, assassino, você quer
nos dê um segundo?
420
00:22:46,766 --> 00:22:48,466
Sim.
421
00:22:53,639 --> 00:22:56,841
O que você está fazendo aqui?
Você está ótimo.
422
00:22:56,843 --> 00:23:02,747
Eu esqueci o que esses esfrega
fazer com você... tão bom.
423
00:23:02,749 --> 00:23:05,950
Estou lhe dizendo, essas ondas
estavam no topo...
424
00:23:05,952 --> 00:23:08,486
tipo a 30 pés, 30 pés!
425
00:23:08,488 --> 00:23:10,621
Isso é tão grande quanto isso
casa! Quero dizer, isso é enorme!
426
00:23:10,623 --> 00:23:12,623
Eu não acho que você realmente
aprecie o quão grande isso é.
427
00:23:12,625 --> 00:23:14,859
Annie, dê-lhes um aceno de braço,
mostre a eles, mostre a eles.
428
00:23:14,861 --> 00:23:17,495
Tudo bem, este sou eu
no meu quadro, certo?
429
00:23:17,497 --> 00:23:20,765
Esta é a onda de 30 pés, olha
nisso! Isto é em escala, Maxi.
430
00:23:20,767 --> 00:23:24,802
Ugh, ugh, rasgar, rasgar, sangrar,
sangrar, puxar, quebrar.
431
00:23:24,804 --> 00:23:28,439
Obrigado, Ana. E eles eram apenas
vindo, um após o outro...
432
00:23:28,441 --> 00:23:31,108
e eu surfei neles o dia todo--
o dia todo, Allen!
433
00:23:31,110 --> 00:23:33,127
À noite, mesmo...
434
00:23:33,128 --> 00:23:35,145
e então adormeci até o
sons daquele oceano furioso...
435
00:23:35,148 --> 00:23:36,981
apenas batendo na praia.
436
00:23:43,089 --> 00:23:44,789
Foi muito bom.
437
00:23:44,791 --> 00:23:48,826
Acorde no dia seguinte e
fizemos tudo de novo. O que?
438
00:23:48,828 --> 00:23:50,995
Foi um dos melhores momentos
que já tive em toda a minha vida.
439
00:23:50,997 --> 00:23:55,132
Exceto pelo tempo que você e eu
reconstruiu o Alfa Romeo.
440
00:23:55,134 --> 00:23:56,667
Esse foi o melhor momento que já tive
tive na minha vida.
441
00:23:56,669 --> 00:23:57,968
Ei, combinado! Nascido para correr!
442
00:23:57,970 --> 00:23:59,970
Nascido para correr! Felicidades por isso,
meu homem.
443
00:23:59,972 --> 00:24:01,539
Bem, é bom ter
você está de volta, pai...
444
00:24:01,541 --> 00:24:03,607
agora Kyle tem um ombro
para chorar.
445
00:24:03,609 --> 00:24:05,609
Maxi, relaxe.
446
00:24:05,611 --> 00:24:08,479
Então, Darryl, o que você planeja
fazendo para trabalhar aqui?
447
00:24:08,481 --> 00:24:10,514
Bem, eu me conectei com um velho
meu amigo de skate...
448
00:24:10,516 --> 00:24:12,450
quem tem sua própria marca
aqui em New Haven.
449
00:24:12,452 --> 00:24:15,853
Ele vai me arranjar um emprego
fazendo gráficos. É um trabalho de verdade.
450
00:24:15,855 --> 00:24:17,555
Então eu comecei a correr
amanhã.
451
00:24:17,557 --> 00:24:23,127
Mas esta noite, eu só quero dizer,
que estou tão feliz por estar aqui...
452
00:24:23,129 --> 00:24:26,230
saindo com aquela sexy,
gatinha surfista...
453
00:24:26,232 --> 00:24:27,998
Eu me conheci há 22 anos.
454
00:24:28,000 --> 00:24:30,701
Você se lembra daquela garota, Anna
Banana, acho que o nome dela era?
455
00:24:30,703 --> 00:24:33,170
Mais ou menos.
Ana Banana.
456
00:24:33,172 --> 00:24:37,975
Annie, Kyle, Max...
Eu amo vocês.
457
00:24:37,977 --> 00:24:40,244
Não há outro lugar no
universo que eu preferiria ser.
458
00:24:42,048 --> 00:24:43,547
Saúde!
Saúde!
459
00:24:43,549 --> 00:24:45,749
Saúde!
Saúde.
460
00:24:45,751 --> 00:24:47,918
[DARRYL] Saúde, Allen.
461
00:24:51,090 --> 00:24:53,190
KYLE (V.O.)
Então, o que eu fiz?
462
00:24:55,161 --> 00:24:56,794
O que você faria?
463
00:24:56,796 --> 00:25:01,966
Tudo bem, YOUniverse...
vamos fazer alguns movimentos.
464
00:25:17,216 --> 00:25:19,149
Obrigado, Dóris.
465
00:25:19,151 --> 00:25:21,619
Quero outra chance.
Huh?
466
00:25:21,621 --> 00:25:22,887
Quero outra chance.
467
00:25:22,889 --> 00:25:25,155
Uh, você quer um papel de Castrato
agora?
468
00:25:25,157 --> 00:25:27,224
Eu não acho que você vai gostar
os requisitos muito.
469
00:25:27,226 --> 00:25:33,130
Você é um merda!
470
00:25:33,132 --> 00:25:35,165
Ver? É assim que é
realmente feito...
471
00:25:35,167 --> 00:25:37,568
porque na verdade estou
com formação clássica.
472
00:25:37,570 --> 00:25:39,603
Tudo bem? Agora saia daqui.
473
00:25:44,911 --> 00:25:46,544
(TOCANDO MÚSICA)
474
00:25:46,546 --> 00:25:48,913
Ei, posso pegar isso emprestado?
475
00:25:48,915 --> 00:25:53,050
¶ Um dois um dois três ¶
476
00:25:53,052 --> 00:25:58,055
¶ Ah, sim, sim
Ah, sim, sim, sim, sim, uh ¶
477
00:25:58,057 --> 00:26:04,728
¶ Ah, sim, sim
Ah, sim, sim, sim, sim, uh ¶
478
00:26:04,730 --> 00:26:10,134
¶ Nunca tive muita fé no amor
ou milagres, uh ¶
479
00:26:12,638 --> 00:26:16,307
¶ Nunca quero colocar meu coração
na linha, uh ¶
480
00:26:19,011 --> 00:26:23,747
¶ Nadar na sua água
é algo espiritual, uh ¶
481
00:26:25,785 --> 00:26:31,655
¶ Eu nasço de novo toda vez
você passa a noite, uh ¶
482
00:26:31,657 --> 00:26:34,792
¶ Porque seu sexo me leva
para o paraíso¶
483
00:26:34,794 --> 00:26:38,062
¶ Sim, seu sexo me leva
para o paraíso¶
484
00:26:38,064 --> 00:26:43,934
¶ E isso mostra sim, sim, sim ¶
485
00:26:43,936 --> 00:26:50,808
¶ Porque você me faz sentir
Fui trancado do lado de fora do céu ¶
486
00:26:50,810 --> 00:26:57,948
¶ Por muito tempo por muito tempo ¶
487
00:27:01,621 --> 00:27:04,989
¶ Ah, sim, sim, sim, sim, uh ¶
488
00:27:04,991 --> 00:27:10,361
¶ Ah sim, sim, ah, sim
sim, sim, sim ¶
489
00:27:12,131 --> 00:27:18,936
¶ Você me deixa de joelhos
você me faz testemunhar ¶
490
00:27:18,938 --> 00:27:22,940
¶ Sim, você pode fazer um pecador
mudar seus caminhos¶
491
00:27:25,011 --> 00:27:30,381
¶ Abra seus portões porque eu
mal posso esperar para ver a luz, uh ¶
492
00:27:32,284 --> 00:27:36,720
¶ E é aí mesmo que
Eu quero ficar, uh
493
00:27:38,224 --> 00:27:41,358
¶ Porque seu sexo me leva
para o paraíso¶
494
00:27:41,360 --> 00:27:44,895
¶ Sim, seu sexo me leva
para o paraíso¶
495
00:27:44,897 --> 00:27:50,901
¶ E isso mostra sim, sim, sim ¶
496
00:27:50,903 --> 00:27:57,241
¶ Porque você me faz sentir
Fui trancado do lado de fora do céu ¶
497
00:27:57,243 --> 00:28:04,248
¶ Por muito tempo por muito tempo ¶
498
00:28:04,250 --> 00:28:10,888
¶ Sim, você me faz sentir
Fui trancado do lado de fora do céu ¶
499
00:28:10,890 --> 00:28:18,028
¶ Por muito tempo por muito tempo ¶
500
00:28:18,030 --> 00:28:23,934
¶ E você me faz sentir
Fui trancado do lado de fora do céu ¶
501
00:28:23,936 --> 00:28:29,339
¶ Por muito tempo por muito tempo ¶
502
00:28:31,410 --> 00:28:37,815
¶ Porque você me faz sentir
Fui trancado do lado de fora do céu ¶
503
00:28:37,817 --> 00:28:43,987
¶ Por muito tempo por muito tempo ¶
504
00:28:48,060 --> 00:28:51,328
¶ Ah sim, sim, sim, sim ¶
505
00:28:53,799 --> 00:28:55,766
O que você achou?
506
00:28:55,768 --> 00:28:57,234
(todos torcendo)
507
00:29:02,475 --> 00:29:05,275
Eu não tinha ideia do que esperar
depois de ontem.
508
00:29:05,277 --> 00:29:07,845
Mas oh meu Deus, seu maldito
matou.
509
00:29:07,847 --> 00:29:10,180
Eu estou tão feliz. eu odiava cantar
com Brian.
510
00:29:10,182 --> 00:29:12,015
A melhor parte foi assistir
Massey aberração...
511
00:29:12,017 --> 00:29:15,185
e então o Sr. Moody o expulsou
do refrão! Tão bom!
512
00:29:15,187 --> 00:29:17,121
Desde quando meu irmão
conseguir tantos amigos?
513
00:29:17,123 --> 00:29:19,923
E quem tem os não lácteos,
chocolate, caramelo com leite?
514
00:29:19,925 --> 00:29:22,326
Esse seria eu, a lactose
um intolerante.
515
00:29:22,328 --> 00:29:24,895
Não posso beber leite, porque
isso passa por mim...
516
00:29:24,897 --> 00:29:28,031
como lava através de uma Filipinas
aldeia, apenas--
517
00:29:28,033 --> 00:29:29,967
Apenas muito grosso. Você faria
gostaria de sair algum dia?
518
00:29:32,104 --> 00:29:33,871
Não, obrigado.
519
00:29:33,873 --> 00:29:35,405
É por causa da diarreia?
520
00:29:39,979 --> 00:29:41,478
Brian está aqui.
521
00:29:44,416 --> 00:29:47,384
Vamos lá fora, você e eu,
agora mesmo.
522
00:29:47,386 --> 00:29:48,952
Brian, vá embora.
523
00:29:48,954 --> 00:29:52,189
Você não tem mais o privilégio
de falar comigo.
524
00:29:52,191 --> 00:29:54,424
E quando estou me vendendo
o Jardim...
525
00:29:54,426 --> 00:29:57,361
vocês todos estarão beijando minha depilação,
nádegas platinadas.
526
00:29:57,363 --> 00:30:00,798
Brian!
Calma, GiGi Haddada!
527
00:30:00,800 --> 00:30:02,833
Tudo bem, é isso!
Kyle, não, isso é estúpido.
528
00:30:02,835 --> 00:30:06,970
Não, está tudo bem. Vamos.
529
00:30:06,972 --> 00:30:09,873
(TOCANDO MÚSICA HIP HOP)
530
00:30:17,116 --> 00:30:21,251
Brian! Brian, não faça isso!
Kyle!
531
00:30:23,989 --> 00:30:25,989
[DANI] Pessoal, vamos!
532
00:30:27,893 --> 00:30:33,363
Uma regra... não tocar meu rosto.
Este é o meu ganhador de dinheiro.
533
00:30:44,476 --> 00:30:45,843
Uau.
534
00:30:45,845 --> 00:30:49,546
Eu vou dar creme em você!
535
00:30:49,548 --> 00:30:52,916
¶ Alguém aumenta o volume
Alguém aumente o volume ¶
536
00:30:52,918 --> 00:30:57,888
¶ Alguém aumenta o volume
Alguém aumente o volume ¶
537
00:30:57,890 --> 00:31:02,526
¶ Alguém aumenta o volume
Alguém aumente o volume ¶
538
00:31:09,034 --> 00:31:11,368
Seja como a água abrindo caminho
através de rachaduras.
539
00:31:11,370 --> 00:31:13,070
[BRIAN] Você está morto!
Kyle!
540
00:31:27,920 --> 00:31:30,454
Ponto tomado. Estou bem.
541
00:31:32,524 --> 00:31:34,491
Aqui está, vovô.
Obrigado.
542
00:31:34,493 --> 00:31:38,228
Ei, Anime, não sei o que é
continuando com esse look...
543
00:31:38,230 --> 00:31:39,529
mas estou curtindo muito.
544
00:31:39,531 --> 00:31:42,366
Nossa filha está vestindo
uma coleira de cachorro.
545
00:31:42,368 --> 00:31:45,335
Darryl, hum, como foi seu
primeiro dia?
546
00:31:45,337 --> 00:31:49,473
Tudo correu bem. Sim, é só
um jogo de esperar para ver agora.
547
00:31:49,475 --> 00:31:51,041
O que você quer dizer com esperar e ver?
548
00:31:51,043 --> 00:31:52,576
Eu pensei que você disse
você tinha o emprego.
549
00:31:52,578 --> 00:31:55,445
Eu quero, eu quero, eu acabei de ter
para conhecer o parceiro do meu filho.
550
00:31:55,447 --> 00:31:57,915
Show de cachorro grande e pônei,
você sabe como é.
551
00:31:57,917 --> 00:32:01,518
Não se preocupe, eu consegui o emprego,
ok? Ei, assassino, o que aconteceu?
552
00:32:01,520 --> 00:32:03,053
Nós deveríamos nos encontrar
na pista de skate hoje.
553
00:32:03,055 --> 00:32:04,688
Você me deu um bolo.
554
00:32:04,690 --> 00:32:06,356
Desculpe por isso,
Eu fui pego.
555
00:32:06,358 --> 00:32:09,526
Ele entrou em uma briga.
[ANN] Você brigou?
556
00:32:09,528 --> 00:32:12,362
Sim, ah, sim.
Máximo.
557
00:32:12,364 --> 00:32:14,464
Você o deixou cair como um mal
hábito também, não é?
558
00:32:14,466 --> 00:32:17,401
Não foi grande coisa, mãe.
Hum, é um grande negócio.
559
00:32:17,403 --> 00:32:19,236
O que há de errado com você?
Por que você está lutando?
560
00:32:19,238 --> 00:32:20,955
Relaxe, ok?
561
00:32:20,956 --> 00:32:22,673
Não há nada de errado com ele,
não há um arranhão nele.
562
00:32:22,675 --> 00:32:24,274
Ele está com boa aparência,
ele está andando alto.
563
00:32:24,276 --> 00:32:27,644
Ensinei meu filho a não agir
assim.
564
00:32:27,646 --> 00:32:30,414
Bem, aparentemente ele faz,
e ele vence.
565
00:32:30,416 --> 00:32:33,083
Dê-me um pouco.
566
00:32:33,085 --> 00:32:36,620
Mãe, estou bem,
e isso não acontecerá novamente.
567
00:32:36,622 --> 00:32:39,323
Posso ser dispensado?
Aonde você vai?
568
00:32:39,325 --> 00:32:41,158
Encontrando-se com um amigo.
569
00:32:41,160 --> 00:32:43,060
Amigos, cantando no refrão,
lutando...
570
00:32:43,062 --> 00:32:44,528
você não é tão legal, cara.
571
00:32:44,530 --> 00:32:46,964
Saia daqui, divirta-se,
aproveite seu encontro.
572
00:32:46,966 --> 00:32:48,465
Obrigado. Obrigado, pai.
573
00:32:48,467 --> 00:32:51,435
E tente não entrar em nenhum
lutas. Veja o que eu fiz.
574
00:32:51,437 --> 00:32:54,571
Espere um segundo. Por que não
você pega o Alfa.
575
00:32:54,573 --> 00:32:57,107
Você é o melhor, pai!
576
00:32:57,109 --> 00:32:58,742
Eu sou o melhor.
577
00:32:59,378 --> 00:33:01,645
O que?
578
00:33:01,647 --> 00:33:04,247
(TOCANDO MÚSICA)
579
00:33:04,249 --> 00:33:05,749
(Suspiros)
580
00:33:09,254 --> 00:33:10,754
Ok, para onde estamos indo?
581
00:33:10,756 --> 00:33:15,092
Se você pudesse fazer qualquer coisa
no mundo, agora...
582
00:33:15,094 --> 00:33:16,660
o que seria?
583
00:33:16,662 --> 00:33:22,132
Eu... andaria numa roda gigante.
584
00:33:22,134 --> 00:33:25,369
Realmente?
Sim, hum-hm.
585
00:33:25,371 --> 00:33:28,071
Por que?
Eu adoro rodas gigantes.
586
00:33:28,073 --> 00:33:32,309
Eu os amei desde então
Eu era uma garotinha.
587
00:33:32,311 --> 00:33:37,080
Bem, você está com sorte. Eu apenas
acontecer de saber onde alguém está.
588
00:33:39,752 --> 00:33:44,354
¶ Eu sei que iremos
durar para sempre¶
589
00:33:44,356 --> 00:33:47,257
Ah, ah, não.
590
00:33:51,263 --> 00:33:53,397
Oh meu Deus!
Você gosta disso?
591
00:33:53,399 --> 00:33:57,434
Oh, meu Deus, isso é tão bom.
De onde veio isso?
592
00:33:57,436 --> 00:34:02,773
Uma noite apenas... e é tudo
para nós.
593
00:34:02,775 --> 00:34:04,174
Vamos.
594
00:34:05,044 --> 00:34:07,644
Isso é bom demais.
595
00:34:07,646 --> 00:34:09,112
Olá.
596
00:34:09,114 --> 00:34:10,781
Bem, olá.
597
00:34:10,783 --> 00:34:12,616
Por aqui.
Obrigado.
598
00:34:12,618 --> 00:34:14,317
Obrigado.
599
00:34:19,391 --> 00:34:21,525
Isso parece certo.
600
00:34:24,763 --> 00:34:27,397
Uau!
Sim!
601
00:34:31,703 --> 00:34:34,371
Sim!
Isso é tão legal.
602
00:34:34,373 --> 00:34:35,539
Sim, é.
603
00:34:35,541 --> 00:34:37,307
[KYLE] Tudo o que você queria?
604
00:34:37,309 --> 00:34:39,242
[DANI] Ah, isso é como--
esse é o sonho...
605
00:34:39,244 --> 00:34:41,211
Estou obcecado com isso.
606
00:34:42,648 --> 00:34:44,247
Oh sim.
607
00:34:44,249 --> 00:34:46,083
Ei, como você gosta de cantar
com nosso refrão?
608
00:34:46,085 --> 00:34:47,751
Eu gosto disso.
Sim?
609
00:34:47,753 --> 00:34:50,654
Eu só queria que estivéssemos cantando
algo mais... agora.
610
00:34:50,656 --> 00:34:53,256
Sim.
Ou pelo menos 2003.
611
00:34:53,258 --> 00:34:55,759
Hum-hm. Sr. Moody joga
é tão seguro.
612
00:34:55,761 --> 00:34:58,628
Provavelmente é por isso que Hayden
nunca ganhou o Slam.
613
00:34:58,630 --> 00:35:00,330
Hum.
614
00:35:00,332 --> 00:35:03,133
Cara, seria tão bom
apenas para ganhar uma vez.
615
00:35:06,438 --> 00:35:11,208
Nós vamos ganhar o Slam
este ano... eu prometo.
616
00:35:12,611 --> 00:35:15,479
(DESLIGAMENTO DE ENERGIA)
617
00:35:20,752 --> 00:35:23,186
Esta é a noite de outono perfeita.
618
00:35:25,424 --> 00:35:27,524
Nunca vi cair antes.
Não.
619
00:35:27,526 --> 00:35:28,725
Sou de Huntington Beach.
620
00:35:28,727 --> 00:35:30,193
Bem, você terá uma surpresa...
621
00:35:30,195 --> 00:35:32,629
porque nada supera
A Nova Inglaterra cai.
622
00:35:34,600 --> 00:35:36,633
Você já ouviu falar do
Perseguição Celestial?
623
00:35:36,635 --> 00:35:38,401
O que é isso?
624
00:35:38,403 --> 00:35:41,872
Ok, bem, o outono é a hora
do ano que a lua...
625
00:35:41,874 --> 00:35:45,242
depois de perseguir o sol desde
primavera, finalmente alcança...
626
00:35:45,244 --> 00:35:48,378
para ela, mas então ele saiu
distancia ela...
627
00:35:48,380 --> 00:35:51,314
e toda a busca começa
novamente.
628
00:35:51,316 --> 00:35:54,284
É como dois amantes
que perdem um ao outro.
629
00:35:54,286 --> 00:35:57,220
Mas o amor dele é tão poderoso...
630
00:35:57,222 --> 00:36:01,391
que ele passa a vida inteira
tentando encontrá-la.
631
00:36:01,393 --> 00:36:03,260
Isso parece meio trágico.
632
00:36:03,262 --> 00:36:09,766
Sim, eu sei, sou um idiota total
para uma trágica história de amor.
633
00:36:09,768 --> 00:36:12,335
Mas acho que toda garota
quer uma lua.
634
00:36:13,639 --> 00:36:15,539
Sim.
635
00:36:23,882 --> 00:36:27,951
Esta foi a noite mais legal.
636
00:36:27,953 --> 00:36:29,619
Sim.
637
00:36:35,894 --> 00:36:37,761
Eu não entendo.
638
00:36:37,763 --> 00:36:39,663
Eu morei aqui minha vida toda
e ninguém sabe quem eu sou.
639
00:36:39,665 --> 00:36:40,964
Vamos lá, isso não é verdade.
640
00:36:40,966 --> 00:36:42,732
Olá, Liza.
Quem é você?
641
00:36:42,734 --> 00:36:45,268
Lonnie Gregory, seu vizinho
vizinho há 17 anos.
642
00:36:45,270 --> 00:36:47,204
Não toca a campainha. Desculpe.
643
00:36:47,206 --> 00:36:49,940
Claro que não, ei, obrigado por não
me convidando para o seu doce 16.
644
00:36:49,942 --> 00:36:52,876
Foi lindo pelo que vi
da janela de qualquer maneira.
645
00:36:52,878 --> 00:36:54,377
Mas é isso que quero dizer, você.
646
00:36:54,379 --> 00:36:55,979
Você apareceu há quatro semanas...
647
00:36:55,981 --> 00:36:59,349
e agora sua vida é assim
incrível conto de fadas, certo?
648
00:36:59,351 --> 00:37:00,984
Eu fico pensando nisso...
649
00:37:00,986 --> 00:37:04,221
é um pouco chato,
na verdade, mas no bom sentido.
650
00:37:04,223 --> 00:37:06,456
Ok, Lonnie, eu tenho que contar
você alguma coisa.
651
00:37:06,458 --> 00:37:09,593
Mas você tem que me prometer isso
você não vai contar a ninguém. Promessa?
652
00:37:09,595 --> 00:37:12,262
Sim, nem mesmo a mãe.
Tem certeza que? Você fala muito.
653
00:37:12,264 --> 00:37:13,663
Eu sei que falo muito,
apenas me diga.
654
00:37:13,665 --> 00:37:16,433
Ok, ok, eu tenho um aplicativo mágico
no meu telefone...
655
00:37:16,435 --> 00:37:19,402
e tudo o que eu postar sobre isso...
se torna realidade.
656
00:37:21,340 --> 00:37:24,608
Me desculpe, o que? O que?
É uma loucura.
657
00:37:24,610 --> 00:37:27,644
Oh meu Deus, eu tenho o mesmo aplicativo,
Achei que era o único.
658
00:37:27,646 --> 00:37:29,412
[KYLE] Sério?
Sim, não, cara!
659
00:37:29,414 --> 00:37:30,981
Vamos, você perdeu a cabeça.
Lonnie, estou dizendo a verdade.
660
00:37:30,983 --> 00:37:32,716
Ok, tudo bem, se isso fosse mesmo
uma possibilidade...
661
00:37:32,718 --> 00:37:35,252
o que não estou dizendo que seja,
como isso funcionaria?
662
00:37:35,254 --> 00:37:38,488
Eu vou te contar, ok,
então meu telefone quebrou...
663
00:37:38,490 --> 00:37:39,756
então eu levei para o shopping
para esse cara barbudo.
664
00:37:39,758 --> 00:37:40,991
Cara barbudo?
Cara barbudo.
665
00:37:40,993 --> 00:37:42,559
Ele me deu um telefone novo
com este aplicativo ...
666
00:37:42,561 --> 00:37:43,827
chamou YOUniverse nele.
667
00:37:43,829 --> 00:37:45,595
O universo está sempre
escutando.
668
00:37:45,597 --> 00:37:48,298
Tem esse unicórnio e se o
unicórnio posta um tweet...
669
00:37:48,300 --> 00:37:51,735
na floresta e depois apaga
o tweet, faz algum som?
670
00:37:51,737 --> 00:37:55,972
Oh, cara, vocês californianos, ok.
671
00:37:55,974 --> 00:37:58,341
Eu não sou louco. Eu estou te dizendo
a verdade.
672
00:37:58,343 --> 00:38:01,278
Parece loucura, porque
é besteira, certo?
673
00:38:01,280 --> 00:38:02,879
Lonnie!
674
00:38:02,881 --> 00:38:04,648
Olha, se alguém entende o
necessidade de fantasia, sou eu.
675
00:38:04,650 --> 00:38:07,984
Quer dizer, eu gasto mais do meu tempo
em Azeroth do que eu na Terra.
676
00:38:07,986 --> 00:38:09,819
Mas eu não saio por aí tentando
convencer as pessoas...
677
00:38:09,821 --> 00:38:11,521
que eu sou o Arquimago Hadggar
o Mago.
678
00:38:11,523 --> 00:38:13,423
Talvez vocês façam coisas
diferentemente na Califórnia.
679
00:38:13,425 --> 00:38:15,959
Talvez sejam os abacates, talvez
é a coisa...
680
00:38:15,961 --> 00:38:17,627
todo mundo está fumando, você sabe
o que estou dizendo?
681
00:38:17,629 --> 00:38:19,496
Mas nós não fazemos coisas
assim, ninguém--
682
00:38:19,498 --> 00:38:20,930
O que é isso?
683
00:38:20,932 --> 00:38:22,899
Isto é um presente. Este é o meu
skate favorito.
684
00:38:22,901 --> 00:38:25,468
Legal.
E eu quero dar a você.
685
00:38:25,470 --> 00:38:27,404
O que?
Eu quero que você tenha isso.
686
00:38:27,406 --> 00:38:29,773
É para você, vamos.
Isso é tão incrível.
687
00:38:31,810 --> 00:38:34,811
Esse é o nariz, isso é
a cauda e aqueles dois parafusos...
688
00:38:34,813 --> 00:38:36,613
é o que você apoia.
689
00:38:36,614 --> 00:38:38,414
Oh, eu não sei, meus tornozelos,
lembra? É a altura.
690
00:38:38,417 --> 00:38:39,849
Lonnie.
Tenho medo de altura.
691
00:38:39,851 --> 00:38:41,318
Entre no quadro.
692
00:38:41,320 --> 00:38:43,853
Ok, aqui vou eu, hum--
693
00:38:43,855 --> 00:38:46,323
Desculpe, desculpe, desculpe.
694
00:38:46,325 --> 00:38:47,891
Você cheira a abacate.
Seu cheiro é tão bom.
695
00:38:47,893 --> 00:38:50,960
O que você coloca no seu cabelo?
É o meu cabelo só...
696
00:38:50,962 --> 00:38:52,829
Você é bom.
É tão alto aqui.
697
00:38:52,831 --> 00:38:54,631
Alguém tem sangramento nasal?
Você vai ficar bem, Lonnie.
698
00:38:54,633 --> 00:38:56,366
Quão alto estamos agora?
Uma polegada.
699
00:38:56,367 --> 00:38:58,100
Uma polegada, isso é muito. Apenas--
o que eu faço agora?
700
00:38:58,103 --> 00:39:00,837
Você relaxa e aproveita
o passeio.
701
00:39:00,839 --> 00:39:02,672
Oh, meu Deus, estou ficando claro
mãos, porque está muito quente.
702
00:39:02,674 --> 00:39:03,973
Ei, ei! O que está acontecendo!?
703
00:39:03,975 --> 00:39:05,875
Eu não estou fazendo nada.
Por que está decolando?
704
00:39:05,877 --> 00:39:08,812
Uau, na verdade sou um skate--
saia do caminho!
705
00:39:08,814 --> 00:39:11,414
Olhe para mim!
706
00:39:11,416 --> 00:39:14,718
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
707
00:39:16,855 --> 00:39:18,121
Ei, ei--
708
00:39:23,562 --> 00:39:26,396
Olhe como você está rasgando, cachorrinho!
709
00:39:26,398 --> 00:39:28,565
Sim!
710
00:39:28,567 --> 00:39:30,133
Isso é careta?
711
00:39:30,135 --> 00:39:34,003
Sou eu, Lonnie, você não sabe
meu nome, tudo bem.
712
00:39:34,005 --> 00:39:37,807
¶ Você não consegue ouvir o que eu digo ¶
713
00:39:37,809 --> 00:39:40,810
¶ Apenas saia do meu caminho ¶
714
00:39:45,951 --> 00:39:47,851
Observe isto.
715
00:39:47,853 --> 00:39:52,055
Essa é a coisa mais legal que eu já
já feito! Tipo, de longe!
716
00:39:52,057 --> 00:39:54,691
É o melhor dia da minha vida!
717
00:39:56,762 --> 00:39:59,696
Lonnie! Lonnie!
718
00:39:59,698 --> 00:40:02,432
Lonnie! Você está bem, cara?
Quantos dedos?
719
00:40:02,434 --> 00:40:03,633
Você tem dedos.
720
00:40:03,635 --> 00:40:05,569
Vamos, vamos levantar você.
721
00:40:05,570 --> 00:40:07,504
Você tem que observar o que você está
comendo... quero dizer, indo.
722
00:40:07,506 --> 00:40:09,739
O que você pensa que está fazendo?
Você poderia tê-lo machucado seriamente.
723
00:40:09,741 --> 00:40:12,609
Não tenho culpa que ele seja gordo
e descoordenado.
724
00:40:12,611 --> 00:40:15,712
Sim?
725
00:40:15,714 --> 00:40:20,150
Bem, se é tão fácil,
por que você não tenta?
726
00:40:20,152 --> 00:40:22,585
Ou você é apenas uma buceta
em uma jaqueta?
727
00:40:29,127 --> 00:40:31,861
Olhe para mim, estou andando
um skate.
728
00:40:31,863 --> 00:40:33,630
O que você está fazendo?
Quem é o bichano agora, loirinho?
729
00:40:33,632 --> 00:40:35,965
Observe isto.
É tão fácil.
730
00:40:35,967 --> 00:40:39,035
Uau... o quê? Uau, vá devagar.
731
00:40:39,037 --> 00:40:41,471
Ei, o que está acontecendo?
Pessoal, parem com isso.
732
00:40:41,473 --> 00:40:44,908
Ei, Oliver! Cara, ei, cara!
733
00:40:44,910 --> 00:40:47,544
Pare, pare! Afaste-se!
734
00:40:48,947 --> 00:40:50,580
(buzina buzinando)
735
00:41:00,192 --> 00:41:02,559
Você não vai estudar
para o teste de espanhol?
736
00:41:02,561 --> 00:41:04,311
Eu só vou improvisar.
737
00:41:04,312 --> 00:41:06,062
Ok, uau, você sabe, você é
a única pessoa que conheço...
738
00:41:06,064 --> 00:41:07,797
que nunca estuda e consegue
todos A.
739
00:41:09,734 --> 00:41:13,203
Você escreve música?
Ah, não é nada.
740
00:41:13,205 --> 00:41:15,505
Cante algo para mim.
741
00:41:15,507 --> 00:41:16,973
Não.
742
00:41:16,975 --> 00:41:18,675
Ok, cale a boca,
isso não está acontecendo.
743
00:41:19,778 --> 00:41:21,444
Dani, não sei!
744
00:41:21,445 --> 00:41:23,111
nunca ouvi falar do jogo
Verdade ou Desafio antes!
745
00:41:23,114 --> 00:41:24,647
O que você está fazendo?
Minha mãe vai ouvir você.
746
00:41:24,649 --> 00:41:26,816
Dani, o que você está fazendo?
Kyle, pare com isso!
747
00:41:26,818 --> 00:41:28,117
[MÃE DE DANI]
Dani, o que está acontecendo aí em cima?
748
00:41:28,119 --> 00:41:30,053
Nada, mãe! Nada!
749
00:41:30,055 --> 00:41:33,923
Pare com isso. Você é uma aberração.
750
00:41:33,925 --> 00:41:35,625
Vá até lá.
751
00:41:38,096 --> 00:41:40,663
Se você rolar seu
olhos, juro que vou matar você.
752
00:41:40,665 --> 00:41:43,700
Tudo bem, cruze meu coração
e espero morrer.
753
00:41:46,972 --> 00:41:48,505
Afogamento?
754
00:41:48,507 --> 00:41:50,840
Mm-hm, sim, eu sei, parece
um pouco mórbido...
755
00:41:50,842 --> 00:41:52,675
mas é realmente apenas
uma conversa...
756
00:41:52,677 --> 00:41:54,611
entre duas pessoas caindo
apaixonado.
757
00:41:54,613 --> 00:41:57,881
Sim, deixe comigo escrever um
música que soa como um elogio.
758
00:41:57,883 --> 00:42:00,083
Ei, espere, espere, espere,
você tem que cantar para mim.
759
00:42:00,085 --> 00:42:02,585
Não, Kyle, não, você sabe que não sou...
Apenas alguns versos, por favor?
760
00:42:02,587 --> 00:42:05,021
Apenas alguns versos, isso é tudo
estou pedindo.
761
00:42:05,023 --> 00:42:07,223
Ah.
762
00:42:17,969 --> 00:42:22,705
¶ Parecem as canções de amor
entendi tudo errado¶
763
00:42:22,707 --> 00:42:25,074
¶ Pensei que iria voar ¶
764
00:42:27,746 --> 00:42:31,681
¶ E está ficando mais escuro
quanto mais caímos ¶
765
00:42:31,683 --> 00:42:35,151
¶ E estou me sentindo chapado ¶
766
00:42:35,153 --> 00:42:37,186
Isso é ótimo... aqui.
767
00:42:40,725 --> 00:42:42,091
Acho que entendi.
768
00:42:42,093 --> 00:42:45,862
OK.
Continue cantando.
769
00:42:45,864 --> 00:42:49,999
¶ Lembre-se da hora
Eu vi você pela primeira vez¶
770
00:42:50,001 --> 00:42:54,837
¶ Achei que você ficaria bem
e me senti tão bem¶
771
00:42:54,839 --> 00:42:59,842
¶ Um olhar em seus olhos
e eu juro que sabia ¶
772
00:42:59,844 --> 00:43:05,014
¶ Do seu beijo, seu toque
seu amor¶
773
00:43:07,953 --> 00:43:14,791
¶ E eu não consigo respirar
Estou lutando ¶
774
00:43:17,963 --> 00:43:23,132
¶ Meu coração está tranquilo ¶
775
00:43:23,134 --> 00:43:26,069
¶ Porque estou me afogando ¶
776
00:43:26,071 --> 00:43:32,041
¶ Afogando-se em seu amor ¶
777
00:43:33,878 --> 00:43:36,913
(TOCANDO MÚSICA SUAVE)
778
00:43:39,951 --> 00:43:41,884
[DARRYL] Ah!
779
00:43:41,886 --> 00:43:44,153
Isso foi ruim, deixe-me
tente novamente.
780
00:43:44,155 --> 00:43:46,889
Ah... tão perto!
781
00:43:53,732 --> 00:43:57,066
(Ambos rindo)
782
00:43:57,068 --> 00:44:01,638
(SINO TOCA)
783
00:44:01,640 --> 00:44:05,375
¶ Agora ouvi lá
era um acorde secreto¶
784
00:44:05,377 --> 00:44:09,178
¶ Que David tocou
e agradou ao Senhor ¶
785
00:44:09,180 --> 00:44:13,249
¶ Mas você realmente não se importa
para música você ¶
786
00:44:13,251 --> 00:44:14,751
Esperem, rapazes, rapazes, esperem.
787
00:44:14,753 --> 00:44:17,720
Resistir. O que é isso agora,
Pavarotti?
788
00:44:17,722 --> 00:44:20,256
Sr. Moody, Dani e eu estivemos
trabalhando em alguma coisa...
789
00:44:20,258 --> 00:44:22,659
que adoraríamos mostrar a você.
Kyle, o que você está fazendo?
790
00:44:22,661 --> 00:44:24,193
Kyle, eu tenho feito
isso há muito tempo.
791
00:44:24,195 --> 00:44:26,129
Acho que sei que música
vai funcionar.
792
00:44:26,130 --> 00:44:28,064
Eu sei, mas Dani escreveu essa música
e está apertado, Sr. Moody...
793
00:44:28,066 --> 00:44:29,399
apenas ouça.
794
00:44:29,401 --> 00:44:31,000
Tenho certeza que está muito 'apertado'.
795
00:44:31,002 --> 00:44:34,003
É que essa música
tem um significado para mim.
796
00:44:34,005 --> 00:44:35,405
Por que?
797
00:44:35,407 --> 00:44:37,006
Porque eu cantei uma vez.
Para quê?
798
00:44:37,008 --> 00:44:38,841
Sr.
Quem é o Sr. Pookins?
799
00:44:38,843 --> 00:44:40,877
Meu gato.
Você cantou uma música para o seu gato?
800
00:44:40,879 --> 00:44:45,448
Meu gato morto, ele morreu,
Eu cantei no funeral dele.
801
00:44:45,450 --> 00:44:47,216
Desculpe.
802
00:44:47,218 --> 00:44:48,718
Foi um suicídio.
803
00:44:50,255 --> 00:44:53,122
Podemos apenas tocar a música
para você uma vez, por favor?
804
00:44:53,124 --> 00:44:54,290
Você não vai se arrepender.
805
00:44:54,292 --> 00:44:57,460
Faça a versão curta.
Sim.
806
00:45:01,866 --> 00:45:03,733
Você conseguiu isso.
807
00:45:07,839 --> 00:45:15,978
¶ O oceano está pesado
sua corrente é forte¶
808
00:45:15,980 --> 00:45:22,151
¶ Você está me puxando mais fundo
estive aqui o tempo todo ¶
809
00:45:24,289 --> 00:45:28,424
¶ Lembre-se da hora
Eu vi você pela primeira vez¶
810
00:45:28,426 --> 00:45:32,829
¶ Eu pensei que você seria meu
e me senti tão bem¶
811
00:45:32,831 --> 00:45:37,433
¶ Um olhar em seus olhos
e eu juro que sabia ¶
812
00:45:37,435 --> 00:45:42,171
¶ Do seu beijo, seu toque
seu amor¶
813
00:45:42,173 --> 00:45:44,807
Não posso acreditar que o Sr. Moody esteja
deixando-nos cantar nossa música.
814
00:45:44,809 --> 00:45:47,944
Nossa música? É a sua música,
Eu apenas ajudei.
815
00:45:47,946 --> 00:45:49,479
LOCUTOR (NO ALTO-FALANTE)
Hoje é a noite...
816
00:45:49,480 --> 00:45:51,013
Abertura da temporada de hóquei do Hawks,
estarei lá às 19h.
817
00:45:51,015 --> 00:45:52,982
O que há com o hóquei
loucura?
818
00:45:52,984 --> 00:45:54,884
Primeiro jogo do ano
é esta noite.
819
00:45:54,886 --> 00:45:57,420
O que é ainda pior é o maior
jogo da temporada...
820
00:45:57,422 --> 00:45:59,288
é a mesma noite do Slam.
821
00:45:59,290 --> 00:46:01,491
Ficarei tão surpreso se alguém
até aparece.
822
00:46:01,493 --> 00:46:03,159
Ei, todos vocês deveriam
vá para o Slam!
823
00:46:03,161 --> 00:46:04,861
Estou lhe dizendo, se não,
você vai perder...
824
00:46:04,863 --> 00:46:06,362
e você vai ter que assistir
isso no YouTube.
825
00:46:06,364 --> 00:46:08,531
Sim, vá!
Estou lhe contando.
826
00:46:08,533 --> 00:46:11,434
Você sabe, ninguém além de você
poderia ter me pegado...
827
00:46:11,436 --> 00:46:16,873
para compartilhar minha música, obrigado,
Estou feliz por ter conhecido você.
828
00:46:16,875 --> 00:46:18,975
Estou feliz por ter conhecido você.
829
00:46:18,977 --> 00:46:20,810
Você é tão burro.
830
00:46:23,515 --> 00:46:25,481
(SINO TOCA)
831
00:46:25,483 --> 00:46:28,351
Tenho que ir para a aula, tchau.
832
00:46:29,387 --> 00:46:31,888
Tchau!
Mais tarde, jacaré.
833
00:46:33,224 --> 00:46:35,258
Jesus.
Não é fofo?
834
00:46:35,260 --> 00:46:37,493
A senhora e o vagabundo estavam
prestes a dar seu primeiro beijo.
835
00:46:37,495 --> 00:46:39,162
O que há com você, Massey?
836
00:46:39,164 --> 00:46:42,398
Eu coloquei você no Google Chrome... e
não há uma única menção...
837
00:46:42,400 --> 00:46:45,067
de você cantando em qualquer lugar
antes de você vir para Hayden.
838
00:46:45,069 --> 00:46:48,271
Algo em você fede,
e eu vou descobrir.
839
00:46:48,273 --> 00:46:51,307
E então eu vou encher
e monte você.
840
00:46:56,981 --> 00:46:58,815
Só estou dizendo para ter cuidado...
841
00:46:58,817 --> 00:47:01,017
as coisas raramente são o que
eles parecem ser.
842
00:47:01,019 --> 00:47:03,052
Leve minha namorada de
Honduras...
843
00:47:03,054 --> 00:47:04,987
a modelo de biquíni, Guadalupe?
844
00:47:04,989 --> 00:47:07,957
Ela acabou por ser Phil
de Cleveland.
845
00:47:07,959 --> 00:47:12,461
Sim, fui pescado...
sem o programa de TV!
846
00:47:12,463 --> 00:47:14,163
O que você quer dizer?
847
00:47:14,164 --> 00:47:15,864
Estou dizendo que não sabemos de nada
sobre esse cara barbudo.
848
00:47:15,867 --> 00:47:17,567
Quero dizer, e se ele acabar
ser algum tipo de...
849
00:47:17,569 --> 00:47:19,368
você sabe, mestre das artes das trevas.
850
00:47:19,370 --> 00:47:21,237
Olha, qualquer coisa que tenha meu
família reunida novamente...
851
00:47:21,239 --> 00:47:23,773
não pode ser ruim.
852
00:47:23,774 --> 00:47:26,308
Sim, falando em família, hum,
é meu aniversário sábado...
853
00:47:26,311 --> 00:47:28,978
e todos os anos vamos ao meu
lugar favorito.
854
00:47:28,980 --> 00:47:30,346
É um restaurante grego,
tem homus...
855
00:47:30,348 --> 00:47:31,547
e há uma dançarina do ventre.
856
00:47:31,549 --> 00:47:33,249
Hum.
Sim, tive algumas aulas.
857
00:47:33,250 --> 00:47:34,950
Ela me pediu para sair,
mas estou me perguntando...
858
00:47:34,953 --> 00:47:36,419
se você quisesse ir, você poderia
vai, vai ser chato...
859
00:47:36,421 --> 00:47:38,321
você provavelmente-- não, esqueça.
860
00:47:38,322 --> 00:47:40,222
Lonnie, claro, estou indo
para o seu aniversário.
861
00:47:40,225 --> 00:47:42,342
Eu não sentiria falta disso.
862
00:47:42,343 --> 00:47:44,460
Legal. Tudo bem, vou apenas enviar uma mensagem
você todos os detalhes e outras coisas.
863
00:47:44,462 --> 00:47:46,429
(todos torcendo)
864
00:47:49,634 --> 00:47:53,936
Esse cara é um idiota.
Sim, mas ele é o Imperador Douche.
865
00:47:53,938 --> 00:47:55,605
E você acabou de se juntar ao refrão,
então você é tipo...
866
00:47:55,607 --> 00:47:57,073
no fundo do barril,
também, sabe?
867
00:47:57,075 --> 00:47:58,441
Com ciúmes, garoto do coro?
868
00:47:58,443 --> 00:48:01,427
Não.
Ei!
869
00:48:01,428 --> 00:48:04,412
Oh, ficando um pouco irritado?
Ninguém se importa com Kyle Moore.
870
00:48:04,415 --> 00:48:06,549
Eu sou dono desta escola e há
porra nenhuma...
871
00:48:06,551 --> 00:48:07,650
você pode fazer isso.
872
00:48:07,652 --> 00:48:10,219
Para baixo... garoto.
873
00:48:13,491 --> 00:48:17,894
Brincadeiras com ele, é assim que eu como
meu purê de batata, então...
874
00:48:17,896 --> 00:48:19,128
Alguém tem que trazer aquele cara
em cheque.
875
00:48:19,130 --> 00:48:20,463
Sim, alguém precisa verificar
ele.
876
00:48:20,465 --> 00:48:22,365
Seria legal
se você saiu...
877
00:48:22,367 --> 00:48:24,967
para o time de hóquei, no entanto,
certo, vencê-lo em seu próprio jogo?
878
00:48:24,969 --> 00:48:28,070
Nosso pequeno milagre no gelo.
879
00:48:28,072 --> 00:48:30,172
Isso seria tão legal, cara,
tão legal.
880
00:48:30,174 --> 00:48:34,377
Sim, seria.
881
00:48:34,379 --> 00:48:36,479
(Apitos)
Vamos! Vamos!
882
00:48:37,582 --> 00:48:39,048
Passe!
883
00:48:44,022 --> 00:48:47,423
Vamos! O que são vocês, meninas?
Vamos!
884
00:48:47,425 --> 00:48:49,992
Vamos, levante-se, você empurra!
Isso é o melhor que você tem?
885
00:48:49,994 --> 00:48:52,528
Você patina como minha irmã.
Traga-o!
886
00:48:52,530 --> 00:48:54,430
Exercício de verificação posterior dois contra dois.
887
00:48:54,432 --> 00:48:56,065
Se vamos vencer o
Buldogues...
888
00:48:56,067 --> 00:48:58,301
temos que acertar isso.
889
00:48:58,303 --> 00:49:00,303
Olha quem é.
890
00:49:00,305 --> 00:49:03,339
Configure!
Uau.
891
00:49:08,413 --> 00:49:11,647
Posso-- posso ajudá-lo
com alguma coisa?
892
00:49:11,649 --> 00:49:13,649
Quero um teste, treinador.
893
00:49:15,153 --> 00:49:16,619
Os testes acabaram, certo?
894
00:49:16,621 --> 00:49:19,956
Isso é muito ruim. estou longe
melhor que Derek.
895
00:49:19,958 --> 00:49:23,392
Ei, ei, ei, isso é
uma reivindicação muito grande, filho.
896
00:49:23,394 --> 00:49:28,698
Esperamos que você possa comprovar isso.
O gelo é seu.
897
00:49:28,700 --> 00:49:31,300
Mal posso esperar para ver isso.
898
00:49:42,513 --> 00:49:46,148
Não, YOUniverse, estamos aqui para
jogar hóquei. Não, não, não, não!
899
00:49:48,386 --> 00:49:51,087
De novo não!
900
00:49:51,089 --> 00:49:54,357
(TOCANDO MÚSICA SUAVE)
901
00:49:54,359 --> 00:49:56,292
O que você está fazendo?
902
00:50:00,198 --> 00:50:01,697
Uau!
903
00:50:10,274 --> 00:50:11,607
Você não pode nem fazer isso.
904
00:50:13,277 --> 00:50:17,213
Não consigo desviar o olhar.
Isso é tão lindo.
905
00:50:24,188 --> 00:50:26,288
Santo fumo!
906
00:50:34,432 --> 00:50:36,165
Não foi isso que eu quis dizer.
907
00:50:36,167 --> 00:50:39,235
Bem, garoto, você não é Wayne
Gretzy, mas adivinhe...
908
00:50:39,237 --> 00:50:42,538
você fez parte do time. Meninos, conheçam
seu novo gerente de equipamentos.
909
00:50:42,540 --> 00:50:46,709
Tudo bem! O tempo de jogo acabou.
Vamos! Prepare-os.
910
00:50:46,711 --> 00:50:48,377
Que legal, Cali.
911
00:50:53,151 --> 00:50:56,185
Wayne Gretzky. Por que não
Eu penso nisso.
912
00:50:56,187 --> 00:50:59,121
Tudo bem, vamos tentar de novo,
vamos?
913
00:51:03,361 --> 00:51:10,433
Ei, vadias! Aonde você vai?
Ainda não terminei.
914
00:51:10,435 --> 00:51:16,806
Ok, Frozen, vamos ver você
marcar no goleiro.
915
00:51:16,808 --> 00:51:18,407
Destrua-o.
916
00:51:18,409 --> 00:51:20,142
Prepare as bolsas de gelo.
917
00:51:22,814 --> 00:51:26,615
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
918
00:51:30,521 --> 00:51:31,587
Pegue ele!
919
00:51:38,396 --> 00:51:40,296
Vamos!
920
00:51:42,467 --> 00:51:48,370
¶ Como um chefe
Nós somos a fera ¶
921
00:51:51,375 --> 00:51:54,443
¶ É uma festa sangrenta ¶
922
00:51:54,445 --> 00:51:59,648
¶ Como um chefe
Colocamos você no gelo ¶
923
00:51:59,650 --> 00:52:06,622
¶ Jogue a toalha
Você é o sacrifício¶
924
00:52:06,624 --> 00:52:12,128
¶ Nós somos os guerreiros
Seguimos pelo caminho mais baixo ¶
925
00:52:12,130 --> 00:52:13,863
Primeira linha, vá lá!
926
00:52:13,865 --> 00:52:17,366
Você não, Lowe, fique onde está.
Como você está se sentindo, querido?
927
00:52:17,368 --> 00:52:19,852
Eu poderia ir a noite toda.
928
00:52:19,853 --> 00:52:22,337
Bem, então vá lá e
tire a cara! Eita!
929
00:52:22,340 --> 00:52:24,607
Vamos! Vamos! Tudo bem,
uau!
930
00:52:29,847 --> 00:52:31,780
[TREINADOR] Ele é bom?
Ok, Kyle!
931
00:52:31,782 --> 00:52:34,350
O que você está fazendo? Por que não são
você está aí?
932
00:52:34,352 --> 00:52:36,552
[TREINADOR]
Vamos. Vamos, rapazes!
933
00:52:38,422 --> 00:52:41,824
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
934
00:52:43,594 --> 00:52:45,561
¶ Eu sou seu campeão ¶
935
00:52:47,865 --> 00:52:50,633
¶ Você é um grande sobrevivente ¶
936
00:52:53,504 --> 00:52:56,705
¶ Você acertou meus movimentos, cara ¶
937
00:52:58,543 --> 00:53:00,943
¶ Esse garoto está pegando fogo ¶
938
00:53:03,214 --> 00:53:08,250
¶ Você não consegue entender a mensagem ¶
939
00:53:08,252 --> 00:53:13,189
¶ Estou escrevendo sua história ¶
940
00:53:13,191 --> 00:53:18,561
¶ Afaste-se enquanto eu enrolo ¶
941
00:53:18,563 --> 00:53:22,464
¶ Devo sua alma ao
sol ¶
942
00:53:22,466 --> 00:53:25,701
¶ Eu sou seu campeão ¶
943
00:53:28,439 --> 00:53:31,473
¶ Esse garoto está pegando fogo ¶
944
00:53:31,475 --> 00:53:38,847
Kyle, você é tão legal!
945
00:53:38,849 --> 00:53:40,516
Ei.
E aí?
946
00:53:40,518 --> 00:53:41,984
O que você está vestindo?
947
00:53:41,986 --> 00:53:44,253
É muito fofo, certo?
948
00:53:44,255 --> 00:53:47,323
Você nunca vai adivinhar, acabei de ver um
bando de crianças arrasando com minha camisa!
949
00:53:47,325 --> 00:53:49,458
Uau.
Não acredito, é uma loucura.
950
00:53:49,460 --> 00:53:51,627
Você sabe, você perdeu o ensaio
esta manhã.
951
00:53:53,264 --> 00:53:54,930
Sim, sinto muito por isso.
952
00:53:54,932 --> 00:53:57,333
Eu não consegui dormir ontem à noite
depois do jogo.
953
00:53:57,335 --> 00:53:59,118
Mas isso não acontecerá novamente.
954
00:53:59,119 --> 00:54:00,902
Você sabe, estou um pouco preocupado
você não vai ter...
955
00:54:00,905 --> 00:54:02,872
tempo suficiente para o ensaio agora.
956
00:54:02,873 --> 00:54:04,840
Você sabe que o Slam
é a mesma noite do jogo.
957
00:54:04,842 --> 00:54:08,844
Dani, o refrão é bem mais
importante para mim do que o hóquei.
958
00:54:08,846 --> 00:54:10,312
Eu farei isso funcionar.
959
00:54:14,318 --> 00:54:17,553
Cara! Eu tenho 2.000 curtidas
na minha última postagem no Instagram.
960
00:54:17,555 --> 00:54:20,389
O que? Toda vez que eu posto
alguma coisa, eu perco seguidores.
961
00:54:20,391 --> 00:54:22,458
Ei, então, meus pais...
962
00:54:22,460 --> 00:54:23,926
eles estão super felizes em conhecer
você sábado.
963
00:54:23,928 --> 00:54:25,828
Oh, sim, estou empolgado para conhecer
eles também, cara.
964
00:54:25,830 --> 00:54:28,797
Sim, isso é engraçado, eles
na verdade, não pense que você existe.
965
00:54:28,799 --> 00:54:30,733
Meu pai me sentou outro dia
e ele estava tipo...
966
00:54:30,735 --> 00:54:32,434
"Esse 'Kyle' é outro
'Gary Wiggins'?"
967
00:54:32,436 --> 00:54:34,203
Quem é Gary Wiggins?
968
00:54:34,204 --> 00:54:35,971
Ele era meu amigo imaginário
quando eu era criança.
969
00:54:35,973 --> 00:54:37,473
Não mais, porque ele se mudou
longe...
970
00:54:37,475 --> 00:54:39,025
ele não deixou encaminhamento
endereço.
971
00:54:39,026 --> 00:54:40,576
De qualquer forma, meus pais são super
Estou animado por você estar vindo...
972
00:54:40,578 --> 00:54:42,745
então estou feliz que eles vejam
que você é real.
973
00:54:42,747 --> 00:54:45,948
Moura!
974
00:54:45,950 --> 00:54:47,950
E aí?! Bom, cara,
como você está?
975
00:54:47,952 --> 00:54:51,487
Moore, venha sentar-se connosco, meu caro.
Estamos comemorando a vitória desta noite.
976
00:54:51,489 --> 00:54:54,590
Está tudo bem. eu vou alcançar
com vocês amanhã.
977
00:54:54,592 --> 00:54:56,208
Não, não, vá com eles.
978
00:54:56,209 --> 00:54:57,825
Não, eu tenho que ir para casa de qualquer maneira
e jogar alguns jogos.
979
00:54:57,828 --> 00:55:00,029
Eu sou um jogador, então...
Você tem certeza?
980
00:55:00,031 --> 00:55:02,431
Sim, não, comemore.
Legal.
981
00:55:02,433 --> 00:55:03,532
Sim, vá.
OK.
982
00:55:03,534 --> 00:55:04,733
Vamos.
Sim--
983
00:55:04,735 --> 00:55:06,468
Aí está ele.
984
00:55:08,005 --> 00:55:10,372
Então, onde está Derek?
985
00:55:10,374 --> 00:55:11,674
Provavelmente pegando as farpas
da bunda dele...
986
00:55:11,676 --> 00:55:13,125
de ficar sentado durante todo o jogo.
987
00:55:13,126 --> 00:55:14,575
O Zamboni viu mais tempo de gelo
do que ele fez.
988
00:55:14,578 --> 00:55:15,978
Posso pegar alguma coisa para você?
989
00:55:15,980 --> 00:55:18,080
Sim, vou querer um cheeseburger,
batatas fritas e um shake.
990
00:55:18,082 --> 00:55:22,985
Oh meu Deus, Cassie, o que você é
vai dar um nome à sua comida, baby?
991
00:55:22,987 --> 00:55:27,656
J-k, obviamente, vou apenas pegar
um pedaço de aipo, por favor.
992
00:55:28,659 --> 00:55:31,026
Oi.
Oi?
993
00:55:31,028 --> 00:55:32,594
Eu sou Charlote.
Sim, eu sei.
994
00:55:32,596 --> 00:55:34,580
Legal.
995
00:55:34,581 --> 00:55:36,565
Então, como é ser o cara
que todo mundo está falando?
996
00:55:36,567 --> 00:55:38,033
Não sei se isso é verdade.
997
00:55:40,738 --> 00:55:42,671
Comprei um perfume novo.
Você quer me cheirar?
998
00:55:44,342 --> 00:55:49,878
Ah... sim. Eu quero, quero dizer, claro.
999
00:55:59,690 --> 00:56:01,023
Você gosta disso?
1000
00:56:01,025 --> 00:56:02,124
Eu-eu adoro isso.
1001
00:56:02,126 --> 00:56:04,793
Não estou usando nenhum perfume.
1002
00:56:07,131 --> 00:56:08,997
Cassie está dando uma festa
neste sábado.
1003
00:56:08,999 --> 00:56:10,799
Eu sou?
1004
00:56:10,801 --> 00:56:14,770
Ah, certo, aquela festa,
claro... eu sou.
1005
00:56:14,772 --> 00:56:16,772
Você tem planos?
1006
00:56:16,774 --> 00:56:19,408
Sábado, não, eu não
acho que sim, não.
1007
00:56:19,410 --> 00:56:21,910
Bem, agora você sabe.
1008
00:56:23,714 --> 00:56:26,982
¶ Esta noite é a noite
Você sabe que vamos correr ¶
1009
00:56:26,984 --> 00:56:30,486
¶ Fazemos isso o tempo todo
Tudo bem, hoje é a noite¶
1010
00:56:30,488 --> 00:56:32,788
¶ Sim, você sabe
Estou com vontade ¶
1011
00:56:32,790 --> 00:56:35,824
¶ Sim, você sabe que brilhamos tanto
brilhante esta noite é a noite¶
1012
00:56:35,826 --> 00:56:38,460
¶ Você sabe que é assim que fazemos ¶
1013
00:56:38,462 --> 00:56:41,130
¶ Então, menina, vamos lá
voo hoje é a noite ¶
1014
00:56:41,132 --> 00:56:43,665
¶ Sim, você sabe que estamos chegando
através de ¶
1015
00:56:43,667 --> 00:56:47,669
¶ Eu vou fazer você sentir
tudo bem, hoje é a noite¶
1016
00:56:47,671 --> 00:56:49,438
¶ Ei, você entra em cena ¶
1017
00:56:49,440 --> 00:56:52,174
¶ Tenho que me manter atualizado, então voe
super limpo¶
1018
00:56:52,176 --> 00:56:55,177
(todos torcendo)
1019
00:56:59,183 --> 00:57:00,783
E aí, cara?
1020
00:57:00,785 --> 00:57:01,984
Onde você esteve, mano?
Todo mundo está lá atrás.
1021
00:57:01,986 --> 00:57:03,819
Vamos, vamos, vamos.
1022
00:57:06,857 --> 00:57:11,794
Meu homem! Ei, você parece com sede.
Vamos.
1023
00:57:11,796 --> 00:57:13,896
Ninguém me disse que era
uma festa à fantasia.
1024
00:57:13,898 --> 00:57:15,697
Não se preocupe com isso, mano.
1025
00:57:15,699 --> 00:57:19,034
Meninos! O homem da hora
chegou!
1026
00:57:21,105 --> 00:57:25,641
Para o hóquei! Uma só vez, tapa
chutes e defesas de chute!
1027
00:57:25,643 --> 00:57:29,678
Golpes esmagadores de ossos que enviam
oponentes para seus túmulos.
1028
00:57:29,680 --> 00:57:32,214
Truques de chapéu, jogos de poder e
verificações cruzadas.
1029
00:57:32,216 --> 00:57:35,217
Hóquei Hayden Hawks, é melhor
do que sexo!
1030
00:57:36,787 --> 00:57:38,220
Bebam, rapazes.
1031
00:57:42,660 --> 00:57:46,795
É o menino de ouro,
o rei do gelo.
1032
00:57:46,797 --> 00:57:50,532
Apenas lembre-se, o gelo quebra,
e quando isso acontece...
1033
00:57:50,534 --> 00:57:52,601
tudo que essas pessoas vão fazer...
1034
00:57:52,603 --> 00:57:57,105
é segurar seu cabelinho loiro
debaixo d'água.
1035
00:58:01,946 --> 00:58:03,512
Não se preocupe com isso.
1036
00:58:03,514 --> 00:58:05,180
Ele só está dolorido porque Charlotte
solte-o.
1037
00:58:05,182 --> 00:58:06,849
Charlotte terminou com ele?
1038
00:58:06,851 --> 00:58:10,619
OH MEU DEUS. Você vai pagar algum
atenção para mim esta noite ou o quê?
1039
00:58:10,621 --> 00:58:12,120
Ei, Cassie, doente.
1040
00:58:12,122 --> 00:58:18,227
Você gosta da minha fantasia?
Sou um valente muito safado.
1041
00:58:18,229 --> 00:58:22,598
Claro que eu gosto...
Eu usei ano passado.
1042
00:58:22,600 --> 00:58:24,766
Eu não me lembro disso--
1043
00:58:24,768 --> 00:58:27,936
Quer dar um passeio?
1044
00:58:27,938 --> 00:58:29,538
Sim.
1045
00:58:34,178 --> 00:58:37,212
Droga, ele acabou de fazer Derek
desaparecer.
1046
00:58:39,116 --> 00:58:42,184
(TOCANDO MÚSICA GREGA)
1047
00:58:47,258 --> 00:58:48,857
O quê?
1048
00:58:48,859 --> 00:58:50,259
Achamos que você tinha superado isso.
1049
00:58:50,261 --> 00:58:52,761
Kyle é real, mãe! OK?
1050
00:58:52,763 --> 00:58:54,997
Ele não é outro Gary Wiggins!
1051
00:58:56,667 --> 00:58:58,634
Claro, ele não é.
1052
00:59:03,173 --> 00:59:04,840
Então, você terminou com Derek?
1053
00:59:04,842 --> 00:59:06,642
Acho que simplesmente nos distanciamos.
1054
00:59:06,644 --> 00:59:09,278
Sou extremamente motivado e quero
o melhor de tudo...
1055
00:59:09,280 --> 00:59:11,246
a vida tem a oferecer, e Derek,
bem...
1056
00:59:11,248 --> 00:59:12,981
ele parece estar patinando
para trás.
1057
00:59:12,983 --> 00:59:15,150
Tenho mais de cinco milhões de redes sociais
seguidores da mídia.
1058
00:59:15,152 --> 00:59:17,286
Eu faço mais aulas de AP
do que qualquer outra pessoa.
1059
00:59:17,288 --> 00:59:19,621
E eu sou campeão estadual de tênis
jogador.
1060
00:59:19,623 --> 00:59:23,825
Eu nem gosto de tênis,
é chato. E você?
1061
00:59:23,827 --> 00:59:25,761
Você quer o melhor de
tudo o que a vida tem a oferecer?
1062
00:59:26,697 --> 00:59:29,631
Sim, sim, acho que sim.
1063
00:59:29,633 --> 00:59:31,934
Bem, você está a caminho.
1064
00:59:31,936 --> 00:59:37,673
Você tem a aparência, as notas,
a popularidade.
1065
00:59:37,675 --> 00:59:42,044
Você só está faltando um detalhe.
1066
00:59:42,046 --> 00:59:43,612
O que é isso?
1067
00:59:45,182 --> 00:59:46,915
Meu.
1068
00:59:46,917 --> 00:59:49,818
Sem mim, você será idolatrado.
1069
00:59:49,820 --> 00:59:53,055
Mas comigo, você será deificado.
1070
00:59:53,057 --> 00:59:58,293
Então, você me quer, Kyle?
Porque eu quero você.
1071
00:59:58,295 --> 01:00:04,166
Desculpe. Oh não! Eu esqueci totalmente.
Eu tenho que ir, sinto muito.
1072
01:00:04,168 --> 01:00:08,003
Kyle... nossas vidas são compostas
de decisões aparentemente simples.
1073
01:00:08,005 --> 01:00:13,375
Esta decisão, aqui mesmo,
agora, é um dos seus.
1074
01:00:13,377 --> 01:00:17,212
Então você tem que se perguntar...
1075
01:00:17,214 --> 01:00:24,086
você quer ser um deus
ou não?
1076
01:00:44,274 --> 01:00:47,943
Dani! Dani, espere!
1077
01:00:48,979 --> 01:00:50,812
Desculpe.
1078
01:00:50,814 --> 01:00:53,215
Ei, você está bem?
1079
01:00:53,217 --> 01:00:55,083
Você sabe, isso foi muito fofo
foto que Charlotte postou...
1080
01:00:55,085 --> 01:00:56,952
de vocês dois, pelo menos,
Acho que foi você.
1081
01:00:56,954 --> 01:00:58,187
Você sabe, eu não conseguia
diga...
1082
01:00:58,188 --> 01:00:59,421
porque ela estava praticamente
engolindo seu rosto.
1083
01:00:59,423 --> 01:01:02,591
Eu ia te contar, isso--
1084
01:01:02,592 --> 01:01:05,760
Por quê? Somos apenas amigos.
Você não me deve nada.
1085
01:01:07,231 --> 01:01:11,099
Estou feliz por você, Kyle,
você é o novo Derek.
1086
01:01:12,236 --> 01:01:16,204
Ei! Ei! Eu ainda sou eu.
1087
01:01:16,206 --> 01:01:19,941
Você tem certeza disso?
1088
01:01:23,313 --> 01:01:25,714
Lonnie. Lonnie!
1089
01:01:25,716 --> 01:01:29,851
Moura! Sim, querido, vamos!
1090
01:01:29,853 --> 01:01:33,055
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
1091
01:01:33,057 --> 01:01:35,824
Vamos, garoto!
Moore, acorde!
1092
01:01:35,826 --> 01:01:38,360
[COACH] Já vi mãos melhores
em um relógio!
1093
01:01:38,362 --> 01:01:42,764
Agora tire sua cabeça do seu
traseiro! Patim!
1094
01:01:43,333 --> 01:01:45,267
Ah, vamos!
1095
01:01:49,773 --> 01:01:51,440
Parabéns, meninos...
1096
01:01:51,442 --> 01:01:53,909
essa foi a pior prática
já tivemos!
1097
01:01:58,449 --> 01:02:00,415
E aí, Careta?
Faça isso, Careta.
1098
01:02:06,356 --> 01:02:09,424
Ei.
O que você quer?
1099
01:02:09,426 --> 01:02:11,760
Olha, me desculpe por ter perdido o seu
festa, certo?
1100
01:02:11,762 --> 01:02:14,463
Você me envergonhou. Eu pensei que nós
eram amigos.
1101
01:02:14,465 --> 01:02:17,933
Nós somos. Olha, você não tem
ser a pessoa...
1102
01:02:17,935 --> 01:02:19,835
as pessoas insistem mais.
1103
01:02:19,836 --> 01:02:21,736
Você quer entrar no seu aplicativo mágico
e me mudar também?
1104
01:02:21,739 --> 01:02:28,276
Sim! Sim, você pode ser quem quer que seja,
o que você quiser.
1105
01:02:28,278 --> 01:02:30,912
Podemos governar a escola juntos.
Podemos fazer o que for.
1106
01:02:30,914 --> 01:02:34,416
Eu sou quem eu quero ser.
Você é quem mudou.
1107
01:02:34,418 --> 01:02:38,253
Você sabe o que? Você e isso
coisa... isso é um vírus.
1108
01:02:39,890 --> 01:02:41,790
Você se pescou.
1109
01:02:56,373 --> 01:02:57,873
HOMEM (NO ALTO-FALANTE)
Residência Alden.
1110
01:02:57,875 --> 01:03:00,509
Kyle Moore... aqui.
1111
01:03:23,367 --> 01:03:25,267
(TOCA A CAMPAINHA)
1112
01:03:28,438 --> 01:03:31,173
Ei... ah, não, Kyle.
1113
01:03:31,175 --> 01:03:32,407
O que? O que está errado?
1114
01:03:32,409 --> 01:03:34,209
Você dirigiu aquela coisa velha até aqui?
1115
01:03:34,211 --> 01:03:36,311
Charlotte, é um clássico
Alfa Romeo.
1116
01:03:36,313 --> 01:03:39,181
Esconda-o e leve-o ao redor
voltar e estacioná-lo com a ajuda.
1117
01:03:48,926 --> 01:03:51,827
Dizer algo.
1118
01:03:51,829 --> 01:03:55,864
Então, Sr. Alden, Charlotte diz
eu você é advogado?
1119
01:03:55,866 --> 01:03:57,265
Onde você disse que estava
de novo, Carl?
1120
01:03:57,267 --> 01:03:59,334
É Kyle, papai.
1121
01:03:59,336 --> 01:04:00,869
Califórnia, senhor.
1122
01:04:00,871 --> 01:04:03,505
Hippies ensolarados. O que faz
seu pai faz para trabalhar?
1123
01:04:03,507 --> 01:04:05,574
Ele era um profissional
skatista.
1124
01:04:05,576 --> 01:04:08,844
Profissional... patinar...
pensionista.
1125
01:04:08,846 --> 01:04:11,213
Mas agora, bem, ele é um
empreendedor.
1126
01:04:11,215 --> 01:04:14,349
Empreendedor, isso é uma fantasia
palavra para 'desempregado'.
1127
01:04:17,955 --> 01:04:20,288
Kyle acaba de ser nomeado capitão
do time de hóquei.
1128
01:04:20,290 --> 01:04:23,358
Esporte brutal. eu vou cortar
para a perseguição.
1129
01:04:23,360 --> 01:04:25,393
Você é bonito,
jovem.
1130
01:04:25,395 --> 01:04:28,864
Mas a verdade é que você está apenas
nenhum de nós.
1131
01:04:28,866 --> 01:04:30,866
Papai, ele é o mais popular
menino na escola!
1132
01:04:30,868 --> 01:04:33,368
É o melhor, acredite em mim,
cocô.
1133
01:04:33,370 --> 01:04:34,936
Pai!
Posso usar o banheiro?
1134
01:04:34,938 --> 01:04:37,038
Masterson, mostre ao garoto
para o banheiro...
1135
01:04:37,040 --> 01:04:40,342
e certifique-se de que ele não
roubar qualquer coisa.
1136
01:04:40,344 --> 01:04:44,212
Agora, cocô, não faça beicinho,
você vai ficar com rugas.
1137
01:04:46,984 --> 01:04:48,650
Nenhum de vocês, hein?
1138
01:04:56,126 --> 01:04:57,926
Vamos ver o que você pensa
de mim agora.
1139
01:04:59,029 --> 01:05:01,096
Então, como estamos aqui?
1140
01:05:01,098 --> 01:05:04,099
Kyle! eu estava começando a sentir falta
você, filho. Não éramos, Pet?
1141
01:05:04,101 --> 01:05:06,034
Certamente estávamos.
1142
01:05:06,036 --> 01:05:08,570
Papai? Você está se sentindo bem?
1143
01:05:08,572 --> 01:05:10,105
Nunca estive melhor.
1144
01:05:10,107 --> 01:05:14,342
E Kyle, me chame de holandês,
Sr. Alden parece tão enfadonho.
1145
01:05:14,344 --> 01:05:17,312
Bem, Dutch, você é um pouco
'indignado'.
1146
01:05:17,314 --> 01:05:21,149
Para ser sincero, não sei
como Kathy aguenta você.
1147
01:05:30,027 --> 01:05:31,293
Seu filho da puta.
1148
01:05:31,295 --> 01:05:33,028
Você é terrível.
1149
01:05:33,030 --> 01:05:35,330
Ele é tão horrível, isso me leva
três desses...
1150
01:05:35,332 --> 01:05:37,198
só para passar o jantar!
1151
01:05:37,200 --> 01:05:43,238
Ela trabalha 24 horas por dia, 7 dias por semana. Eu sou tão horrível,
Eu não aguento ficar perto de mim!
1152
01:05:43,240 --> 01:05:45,674
Apenas tentando fugir
de mim mesmo.
1153
01:05:45,676 --> 01:05:50,245
Ei, Masterson, você consegue ficar de pé
eu? Seja honesto. Ele me odeia!
1154
01:05:52,049 --> 01:05:53,715
Acho que está na hora da sobremesa.
1155
01:05:53,717 --> 01:05:56,685
Kyle, você poderia me dar uma mão
na cozinha?
1156
01:05:56,687 --> 01:05:58,420
Eu adoraria.
1157
01:06:00,457 --> 01:06:03,091
Olhar.
Chega disso.
1158
01:06:03,093 --> 01:06:06,995
Você é o maior. Agora há
um homem de verdade.
1159
01:06:08,465 --> 01:06:10,966
Hum, cheira bem, o que está acontecendo,
Kat?
1160
01:06:13,637 --> 01:06:16,604
Você e eu.
1161
01:06:16,606 --> 01:06:19,274
Sra. Alden, o que está fazendo?
1162
01:06:19,276 --> 01:06:23,611
Vamos fugir juntos,
longe, muito longe daqui.
1163
01:06:23,613 --> 01:06:25,714
Uh, seu marido está no
outro quarto.
1164
01:06:25,716 --> 01:06:29,284
Eu te amo. Você precisa de alguém
mais flexível.
1165
01:06:29,286 --> 01:06:31,753
Eu era uma bailarina, você sabe.
1166
01:06:31,755 --> 01:06:33,688
Isso é ótimo, uau!
1167
01:06:33,690 --> 01:06:35,256
Ah, eu gosto desse jogo.
1168
01:06:35,258 --> 01:06:37,225
Isso está fora de controle.
Isso precisa parar agora.
1169
01:06:37,227 --> 01:06:41,296
Estou totalmente fora de controle
e eu não dou a mínima!
1170
01:06:41,298 --> 01:06:43,331
Olá, animal de estimação.
Não, não, não, pare!
1171
01:06:44,134 --> 01:06:45,400
Ei!
1172
01:06:47,671 --> 01:06:52,607
Venha até mim, meu pequeno animal de estimação.
Venha até mim!
1173
01:06:52,609 --> 01:06:56,044
Sra. Alden, relaxe!
Só nunca diga não.
1174
01:06:56,046 --> 01:06:57,712
Parar! Parar!
1175
01:06:57,714 --> 01:07:01,783
Ah, ah, sim! Ah, querido!
1176
01:07:03,286 --> 01:07:04,586
Mais... o quê?
1177
01:07:04,588 --> 01:07:07,722
(TOCÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1178
01:07:15,632 --> 01:07:18,700
Ok. Vamos, não faça isso
para mim, YOUniverse!
1179
01:07:18,702 --> 01:07:21,236
YOUniverse, vamos lá, o que são
você está fazendo?
1180
01:07:21,238 --> 01:07:24,272
[KATHY]
Kyle! Volte, Kyle!
1181
01:07:24,274 --> 01:07:26,741
(O MOTOR DO CARRO LIGA)
1182
01:07:26,743 --> 01:07:29,177
Leve-me com você!
Oh Deus!
1183
01:07:29,179 --> 01:07:30,712
Leve-me para Paris!
1184
01:07:30,714 --> 01:07:32,047
Ah, você não fez isso!
1185
01:07:32,049 --> 01:07:33,782
Use boinas!
Ah, meu Deus!
1186
01:07:33,784 --> 01:07:37,085
Frei Jacques! Frère Jacques--
1187
01:07:39,589 --> 01:07:41,222
[KATHY] Me mande nus!
1188
01:07:42,492 --> 01:07:45,660
Espere, espere, dois minutos!
1189
01:07:50,133 --> 01:07:51,232
O que?
1190
01:07:53,703 --> 01:07:56,071
Uh, com licença, senhora?
1191
01:07:56,073 --> 01:07:57,672
Com licença, você viu o
Cara barbudo?
1192
01:07:57,674 --> 01:07:59,507
Você poderia ser um pouco mais
específico?
1193
01:07:59,509 --> 01:08:01,810
Muito estranho, faz barulho de pássaros...
1194
01:08:01,812 --> 01:08:06,548
ele tinha um quiosque aqui
e ele vendeu telefones.
1195
01:08:06,550 --> 01:08:08,283
Tem certeza de que está no
certo shopping?
1196
01:08:08,285 --> 01:08:09,784
Porque não permitimos vendas
carrinhos aqui.
1197
01:08:09,786 --> 01:08:12,220
Sim, estou no shopping certo.
Já o vi aqui duas vezes!
1198
01:08:12,222 --> 01:08:14,489
Senhor, você está sob a
influência?
1199
01:08:14,491 --> 01:08:16,157
Eu nem tenho idade suficiente
para beber.
1200
01:08:16,159 --> 01:08:17,192
Preciso do aplicativo YOUniverse!
1201
01:08:19,729 --> 01:08:21,629
Desculpe.
1202
01:08:23,867 --> 01:08:27,235
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
1203
01:08:34,444 --> 01:08:38,880
(DIÁLOGO INDISTINTO)
1204
01:08:43,353 --> 01:08:45,854
Máximo? O que está acontecendo?
1205
01:08:45,856 --> 01:08:47,455
Eles estão brigando novamente.
1206
01:08:47,457 --> 01:08:49,190
[ANN] E eu sei que você não fez isso
conseguir esse emprego.
1207
01:08:49,192 --> 01:08:51,826
[DARRYL] Não deu certo,
Quero dizer, sério...
1208
01:08:51,828 --> 01:08:54,262
o que você quer que eu faça,
coloque um aplicativo...
1209
01:08:54,264 --> 01:08:56,197
na cafeteria local?
1210
01:08:56,199 --> 01:08:57,832
[DARRYL]
Deixa eu te contar uma coisa...
1211
01:08:57,833 --> 01:08:59,466
isso nunca vai acontecer,
porque esse não sou eu, querido.
1212
01:08:59,469 --> 01:09:03,638
Eu não pedi para você vir aqui,
mas você veio aqui sozinho.
1213
01:09:03,640 --> 01:09:06,274
Eu não sei por quê. Você quer
isso para funcionar?
1214
01:09:06,276 --> 01:09:08,910
Mostre-me que você está tentando!
Você precisa ser responsável.
1215
01:09:08,912 --> 01:09:11,179
Não venha até mim com
responsabilidade...
1216
01:09:11,181 --> 01:09:12,480
você sempre faz isso.
1217
01:09:12,482 --> 01:09:14,749
Ouça, eu sei sobre
responsabilidade, certo?
1218
01:09:14,751 --> 01:09:16,684
Ah, e você?
Sim.
1219
01:09:16,686 --> 01:09:18,670
Você?
Sim.
1220
01:09:18,671 --> 01:09:20,655
Você sabe, Kyle ainda pensa isso
você o queria...
1221
01:09:20,657 --> 01:09:24,225
morar com você, e eu puxei
ele longe do pai...
1222
01:09:24,227 --> 01:09:28,196
e o mudou através do país,
porque sou uma pessoa má.
1223
01:09:28,198 --> 01:09:32,534
E não me atrevo a contar a ele
a verdade, não me atrevo...
1224
01:09:32,536 --> 01:09:36,504
isso quebraria seu coração.
1225
01:09:36,506 --> 01:09:40,441
Estou cansado de encobrir você
o tempo todo...
1226
01:09:40,443 --> 01:09:42,644
Estou cansado de ser o
pessoa má.
1227
01:09:55,859 --> 01:10:00,895
Quem cagou no Anthony's
trombeta? Ninguém?
1228
01:10:00,897 --> 01:10:04,532
Porque foi isso que parecia
como. Então, vamos tentar de novo.
1229
01:10:04,534 --> 01:10:06,201
Um, dois, três...
1230
01:10:06,203 --> 01:10:09,671
¶ Você assumiu o amor
e banquei o bobo ¶
1231
01:10:09,673 --> 01:10:14,742
¶ Descobri que não há como conseguir
por cima de você¶
1232
01:10:17,614 --> 01:10:19,714
Tudo bem, o único problema
Eu concordo com o que você acabou de fazer...
1233
01:10:19,716 --> 01:10:21,916
é que parecia terrível.
1234
01:10:21,918 --> 01:10:24,719
Você sabe o que?
1235
01:10:24,720 --> 01:10:27,521
O que quer que esteja acontecendo entre vocês
dois, descubra, rápido.
1236
01:10:28,758 --> 01:10:30,258
Tudo bem, de cima,
aqui vamos nós.
1237
01:10:30,260 --> 01:10:31,859
Desculpe. Eu não posso fazer isso.
1238
01:10:31,861 --> 01:10:35,663
Você não pode fazer isso? É a sua música.
Você escreveu isso!
1239
01:10:35,665 --> 01:10:38,533
Você vai ter que fazer
isso sem mim.
1240
01:10:41,271 --> 01:10:47,575
Espere. Você não deveria desistir...
Eu deveria.
1241
01:10:47,577 --> 01:10:49,944
Não, não, não, na verdade, você
também não deveria desistir.
1242
01:10:49,946 --> 01:10:52,247
Nem deveria - pare de desistir!
Todos parem de desistir!
1243
01:10:52,249 --> 01:10:55,383
O Slam é daqui a cinco dias,
você não pode desistir, Kyle.
1244
01:10:56,453 --> 01:10:58,353
Acabei de fazer.
1245
01:11:03,960 --> 01:11:07,729
(BANDA TOCANDO )
1246
01:11:17,007 --> 01:11:18,573
PRINCIPAL KIM (NO ALTO-FALANTE)
Tudo bem, vamos fazer alguns...
1247
01:11:18,575 --> 01:11:19,974
barulho, porque o treinador Milligan...
1248
01:11:19,976 --> 01:11:25,513
e nosso invicto,
time de hóquei quente!
1249
01:11:25,515 --> 01:11:31,386
Obrigado. Obrigado. Nós entramos
segundo lugar no ano passado.
1250
01:11:31,388 --> 01:11:34,389
Um ponto a menos da nossa primeira viagem
para o campeonato estadual...
1251
01:11:34,391 --> 01:11:38,293
em 20 longos e agonizantes anos.
1252
01:11:38,295 --> 01:11:42,363
Os últimos 365 dias foram
muito difícil para o treinador.
1253
01:11:42,365 --> 01:11:45,566
Eu derramei muitas lágrimas. Minha esposa
e o cachorro me deixou.
1254
01:11:45,568 --> 01:11:49,637
Acordei uma manhã nu
em um galinheiro.
1255
01:11:49,639 --> 01:11:52,540
E eu poderia ter matado um homem.
1256
01:11:52,542 --> 01:11:55,743
(limpa a garganta)
1257
01:11:55,744 --> 01:11:58,945
Mas isso está tudo no passado,
porque amanhã à noite...
1258
01:11:58,948 --> 01:12:01,616
temos nossa primeira chance
no resgate. Sim!
1259
01:12:04,821 --> 01:12:08,056
O reinado dos Bulldogs
acabou!
1260
01:12:08,058 --> 01:12:11,459
Este é o ano dos Falcões!
1261
01:12:15,398 --> 01:12:17,965
Eu gostaria de entregar o palco
até o capitão...
1262
01:12:17,967 --> 01:12:21,536
da nossa equipe e do homem que é
vai nos levar até o fim...
1263
01:12:21,538 --> 01:12:25,840
para a Copa Connecticut,
Kyle Moore!
1264
01:12:25,842 --> 01:12:28,976
(BANDA TOCANDO )
1265
01:12:35,885 --> 01:12:39,387
Uau, obrigado, muito obrigado.
1266
01:12:39,389 --> 01:12:41,656
Tem sido rápido e furioso
passeio desde que cheguei aqui.
1267
01:12:41,658 --> 01:12:44,692
Você não quer dizer rápido e
passeio fraudulento?
1268
01:12:56,773 --> 01:13:01,743
Ele fez todos vocês acreditarem que ele é
um cantor e um jogador de hóquei...
1269
01:13:01,745 --> 01:13:06,914
e o pior de tudo...
um heterossexual.
1270
01:13:06,916 --> 01:13:13,054
Mas ele não é nenhuma dessas coisas.
Não sem seu aplicativo mágico!
1271
01:13:14,858 --> 01:13:18,426
Ele tem um aplicativo mágico em seu
telefone que lhe permite...
1272
01:13:18,428 --> 01:13:21,596
ser quem e o que for
ele quer!
1273
01:13:21,598 --> 01:13:25,433
Esse garoto que todos vocês adoram
é mentira!
1274
01:13:27,504 --> 01:13:31,038
Você é um idiota! Vaia!
1275
01:13:31,040 --> 01:13:33,608
É a verdade! Estou lhe contando!
1276
01:13:33,610 --> 01:13:36,477
Você me ouviu? É uma magia
aplicativo! No telefone dele!
1277
01:13:36,479 --> 01:13:37,812
Tudo bem, vamos lá,
amigo.
1278
01:13:37,814 --> 01:13:42,650
Ele não é ninguém! Ele é um... ninguém!
1279
01:13:42,652 --> 01:13:47,855
Espere, espere, espere, eu tenho que estar
honesto sobre algumas coisas.
1280
01:13:47,857 --> 01:13:49,957
É verdade, quatro ou cinco semanas
atrás eu nunca tinha jogado...
1281
01:13:49,959 --> 01:13:52,693
um jogo de hóquei na minha vida,
Eu nunca patinei no gelo.
1282
01:13:52,695 --> 01:13:53,828
Eu nunca sequer segurei uma vara.
1283
01:13:53,830 --> 01:13:55,897
Ele é como o Roy Hobbs
do hóquei!
1284
01:13:55,899 --> 01:13:58,533
Não, me escute. Eu não
merecem alguma desta atenção.
1285
01:13:58,535 --> 01:14:01,202
Eu estou--
Uma superestrela incrivelmente modesta!
1286
01:14:01,204 --> 01:14:04,071
Não! Estou tentando te contar!
Eu sou um falso, um falso!
1287
01:14:04,073 --> 01:14:05,173
Eu nem sei quem eu sou--
1288
01:14:05,175 --> 01:14:07,008
Um modelo para todos
aqui esta noite.
1289
01:14:07,010 --> 01:14:08,109
Exatamente!
1290
01:14:08,111 --> 01:14:10,562
A menos que percamos para o
Buldogues...
1291
01:14:10,563 --> 01:14:13,014
e então ele está morto para todos
de nós. Vamos acender esse fogo!
1292
01:14:25,094 --> 01:14:26,661
Kyle?
1293
01:14:30,733 --> 01:14:32,934
Dani... Dani, espere, por favor.
1294
01:14:32,936 --> 01:14:35,670
O que você quer de mim, Kyle?
Você tem tudo.
1295
01:14:35,672 --> 01:14:38,573
Você tem a fama, a glória.
Você ainda tem a garota.
1296
01:14:38,575 --> 01:14:40,074
O que mais você poderia
quer?
1297
01:14:40,076 --> 01:14:43,744
Eu não quero nada disso. Isto,
essas roupas, essa não sou eu.
1298
01:14:43,746 --> 01:14:44,979
Você sabe disso.
1299
01:14:44,981 --> 01:14:47,181
Se eu pudesse levar tudo de volta
agora mesmo...
1300
01:14:47,183 --> 01:14:49,217
se eu pudesse apagar tudo,
Eu faria.
1301
01:14:49,219 --> 01:14:52,787
Ok, então por que você não faz isso?
Porque eu... eu não posso.
1302
01:14:52,789 --> 01:14:54,689
Você não pode?
1303
01:14:56,559 --> 01:15:01,996
Olha... tudo Brian
disse que era verdade.
1304
01:15:01,998 --> 01:15:04,065
Tem esse aplicativo e tudo mais
Eu desejo que se torne realidade.
1305
01:15:04,067 --> 01:15:06,200
E eu desejei poder cantar,
para que eu pudesse chegar perto de você...
1306
01:15:06,202 --> 01:15:08,769
e então aconteceu, e então,
o mesmo aconteceu com todo o resto.
1307
01:15:08,771 --> 01:15:10,738
E eu... eu quero pegar
tudo de volta, Dani...
1308
01:15:10,740 --> 01:15:13,808
mas não há nada que eu possa fazer.
1309
01:15:13,810 --> 01:15:16,277
Deixe-me ver se entendi.
1310
01:15:16,279 --> 01:15:19,814
Você foi um idiota,
por causa de um aplicativo?
1311
01:15:19,816 --> 01:15:20,948
Eu sei que parece loucura.
1312
01:15:20,950 --> 01:15:24,285
Você sabe o que é ainda mais louco?
1313
01:15:24,287 --> 01:15:28,589
Eu escrevi Drowning no dia seguinte
você me levou na roda gigante.
1314
01:15:28,591 --> 01:15:31,759
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
1315
01:15:49,646 --> 01:15:51,579
Ei, posso pegar seu autógrafo?
1316
01:15:51,581 --> 01:15:52,980
Já faz muito tempo--
1317
01:15:56,853 --> 01:15:58,653
Recusar para quê!?
1318
01:16:11,768 --> 01:16:15,202
(TOCANDO MÚSICA SUAVE)
1319
01:16:16,239 --> 01:16:17,772
(BATA NA PORTA)
1320
01:16:17,774 --> 01:16:18,906
Você está pronto para se levantar?
1321
01:16:18,908 --> 01:16:20,141
Não vou à escola hoje.
1322
01:16:20,143 --> 01:16:22,610
E agora?
1323
01:16:24,781 --> 01:16:26,581
Eu simplesmente não quero ir.
1324
01:16:26,583 --> 01:16:28,349
Bem, isso não é realmente
um motivo.
1325
01:16:28,351 --> 01:16:30,785
Você tem que me convencer
para deixar você ficar em casa.
1326
01:16:30,787 --> 01:16:33,621
O que é? O que está acontecendo
com você?
1327
01:16:38,294 --> 01:16:43,364
Postei algumas coisas nas redes sociais
mídia, e eu magoei pessoas.
1328
01:16:43,366 --> 01:16:47,835
E tudo continua piorando,
e eu realmente estraguei tudo.
1329
01:16:51,941 --> 01:16:57,745
Ok, bem, quando você errar,
e você vai bagunçar...
1330
01:16:57,747 --> 01:16:59,747
a única coisa que você pode fazer
é tomar posse disso...
1331
01:16:59,749 --> 01:17:02,383
e tentar consertar as coisas,
é isso.
1332
01:17:02,385 --> 01:17:04,652
É como roubar
um band-aid.
1333
01:17:04,654 --> 01:17:07,989
Vai doer, mas apenas
faça e pronto.
1334
01:17:07,991 --> 01:17:12,893
E olha, mídia social, isso
as coisas não são reais, você sabe disso.
1335
01:17:12,895 --> 01:17:16,864
É apenas o destaque de todos
carretel das coisas que eles querem...
1336
01:17:16,866 --> 01:17:19,133
você ver, é tudo besteira.
1337
01:17:19,135 --> 01:17:22,770
É besteira com filtro
nele, para torná-lo bonito.
1338
01:17:22,772 --> 01:17:26,374
Vamos comer. Levantar!
1339
01:17:26,376 --> 01:17:33,080
Ei, mãe... você parece realmente
lindo hoje.
1340
01:17:33,082 --> 01:17:36,917
Obrigado... mas você ainda
tem que ir para a escola.
1341
01:17:42,825 --> 01:17:45,092
Bom dia família, né?
1342
01:17:45,094 --> 01:17:47,828
O que há para o café da manhã?
Estou morrendo de fome.
1343
01:17:47,830 --> 01:17:49,880
[ANN] Torrada francesa.
1344
01:17:49,881 --> 01:17:51,931
Torrada francesa, parece bom.
Ei, quer saber?
1345
01:17:51,934 --> 01:17:53,417
Você e eu deveríamos descer
para o parque...
1346
01:17:53,418 --> 01:17:54,901
e patinar hoje,
é isso que devemos fazer.
1347
01:17:54,904 --> 01:17:57,905
Bem, como vai esse trabalho, pai?
1348
01:17:57,907 --> 01:18:00,941
Uau, direto dos portões,
hein? Apenas--
1349
01:18:00,943 --> 01:18:06,247
Bem, se você precisa saber,
aquele não deu certo.
1350
01:18:06,249 --> 01:18:08,816
Eu tenho muitas pistas boas,
entretanto, então não se preocupe.
1351
01:18:08,818 --> 01:18:10,918
Mais importante ainda, será que
tenho açúcar de confeiteiro...
1352
01:18:10,920 --> 01:18:13,037
para acompanhar aquela torrada francesa?
1353
01:18:13,038 --> 01:18:15,155
Apenas Annie sabe a resposta.
Annie, fale comigo!
1354
01:18:15,158 --> 01:18:17,224
Açúcar em pó!
1355
01:18:17,226 --> 01:18:19,760
Espere, mãe, sente-se.
1356
01:18:22,298 --> 01:18:24,699
Você está bem, assassino? Você está agindo
um pouco estranho.
1357
01:18:24,701 --> 01:18:26,284
Estou bem.
1358
01:18:26,285 --> 01:18:27,868
Mas mamãe não está recebendo o seu
café da manhã hoje...
1359
01:18:27,870 --> 01:18:32,106
ou qualquer outro dia, o frete
o passeio para agora.
1360
01:18:32,108 --> 01:18:34,241
O que você é-- o que você é
falando sobre?
1361
01:18:34,243 --> 01:18:35,476
O que está acontecendo aqui?
Eu perdi alguma coisa?
1362
01:18:35,478 --> 01:18:37,111
Você disse algo para ele?
Darryl.
1363
01:18:37,112 --> 01:18:38,745
Claramente você disse algo
para ele, ele está todo nervoso.
1364
01:18:38,748 --> 01:18:39,814
Deixe-a fora disso.
Eu não disse nada.
1365
01:18:39,816 --> 01:18:41,082
Isto é sobre você e eu.
É isso?
1366
01:18:41,084 --> 01:18:42,850
Sim.
Tudo bem.
1367
01:18:42,852 --> 01:18:45,086
Bem, do que se trata
você e eu?
1368
01:18:50,993 --> 01:18:55,796
Quando mamãe me afastou de você,
Fiquei com tanta raiva...
1369
01:18:55,798 --> 01:18:58,733
e machucado, e sozinho.
1370
01:18:58,735 --> 01:19:02,870
Ela me tirou do meu melhor
amigo, meu herói.
1371
01:19:02,872 --> 01:19:08,442
Eu teria feito qualquer coisa por
você voltar na minha vida...
1372
01:19:08,444 --> 01:19:15,483
mas a verdade é que você não
até me quer.
1373
01:19:15,485 --> 01:19:18,185
Você nem me queria.
1374
01:19:18,187 --> 01:19:22,857
Eu estava tão errado e fiz mamãe
passar pelo inferno por causa disso.
1375
01:19:22,859 --> 01:19:26,827
Mas mãe, Maxi e eu merecemos
alguém que quer ser...
1376
01:19:26,829 --> 01:19:30,097
conosco e você merece
para viver sua vida.
1377
01:19:30,099 --> 01:19:35,002
Por mais difícil que isso seja,
Eu entendi agora.
1378
01:19:35,004 --> 01:19:39,073
Máximo? Você se sente da mesma maneira?
1379
01:19:43,412 --> 01:19:45,079
Vovô, eu sei como você se sente.
1380
01:19:45,081 --> 01:19:47,515
Tudo bem.
1381
01:19:50,486 --> 01:19:53,888
Eu acho que você é o homem do
casa... parabéns.
1382
01:19:53,890 --> 01:19:56,857
Eu vou tomar meu café da manhã
em outro lugar.
1383
01:20:03,866 --> 01:20:07,802
(TOCANDO MÚSICA SUAVE)
1384
01:20:07,804 --> 01:20:10,805
Xing-fu, ei.
Ei.
1385
01:20:11,941 --> 01:20:13,474
Xing-fu.
1386
01:20:13,476 --> 01:20:17,444
Oi, Kyle...
1387
01:20:17,446 --> 01:20:20,281
Me desculpe por ser
uma péssima irmãzinha.
1388
01:20:20,283 --> 01:20:23,450
Eu poderia fazer muito pior.
1389
01:20:36,432 --> 01:20:38,532
(BATA NA PORTA)
1390
01:20:44,373 --> 01:20:46,874
Olá, Sr. Gregory?
Sim?
1391
01:20:46,876 --> 01:20:50,110
Eu sou Kyle Moore, eu só queria
passe por aqui e diga olá...
1392
01:20:50,112 --> 01:20:51,245
Sou amigo de Lonnie.
1393
01:20:52,481 --> 01:20:55,950
Meu Deus do céu, você é real.
1394
01:20:55,952 --> 01:20:58,886
Mel! Mel! Venha rápido!
1395
01:20:58,888 --> 01:21:00,387
O que é?
1396
01:21:00,389 --> 01:21:03,490
Este é Kyle, amigo de Lonnie!
1397
01:21:03,492 --> 01:21:07,361
Ele mandou você fazer isso?
Ele está pagando você?
1398
01:21:07,363 --> 01:21:11,298
Não, Lonnie é realmente meu amigo,
para ser honesto...
1399
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
ele é na verdade meu melhor amigo.
1400
01:21:25,581 --> 01:21:27,882
Olá, Lonnie.
1401
01:21:30,586 --> 01:21:32,419
Eu tenho que ir, mas foi ótimo
conhecendo vocês.
1402
01:21:32,421 --> 01:21:33,587
O prazer é nosso.
1403
01:21:33,589 --> 01:21:36,991
Volte novamente! Breve! Por favor!
1404
01:21:38,027 --> 01:21:42,563
Lonnie! Espere, cara!
1405
01:21:42,565 --> 01:21:45,099
Deixe-me em paz, Kyle.
1406
01:21:45,101 --> 01:21:47,401
Ei, não empurre com o seu
pé da frente, isso é mongo.
1407
01:21:47,403 --> 01:21:50,537
Não me diga o que fazer.
1408
01:21:50,539 --> 01:21:53,908
Ei, então veja só, eu conheci esse cara
em Cleveland...
1409
01:21:53,910 --> 01:21:56,043
diz que é modelo de biquíni
chamado Fil.
1410
01:21:58,681 --> 01:22:00,981
Você tem sorte, você está
meu único amigo.
1411
01:22:02,985 --> 01:22:04,585
Estou de volta, amigo.
1412
01:22:19,235 --> 01:22:21,402
Kyle? Kyle! O que você está fazendo?
1413
01:22:25,508 --> 01:22:28,108
Se não for o príncipe
de popularidade.
1414
01:22:28,110 --> 01:22:31,245
O que você está fazendo aqui
conosco, leprosos?
1415
01:22:31,247 --> 01:22:32,947
Você não parece muito bem, amigo.
1416
01:22:32,949 --> 01:22:36,317
Bem, vamos ver, perdi minha garota,
Perdi minhas bolsas de estudo.
1417
01:22:36,319 --> 01:22:38,252
O treinador me rebaixou para a quarta linha.
1418
01:22:38,254 --> 01:22:40,121
Meus amigos não querem nada para fazer
comigo...
1419
01:22:40,122 --> 01:22:41,989
e agora meu pai está falando sobre
me mandando para a escola militar.
1420
01:22:41,991 --> 01:22:46,260
Então, sim, a vida é ótima,
Estou indo muito bem.
1421
01:22:46,262 --> 01:22:47,361
Você tem algo em seu rosto.
1422
01:22:47,363 --> 01:22:48,495
Eu não ligo.
1423
01:22:48,497 --> 01:22:51,365
O que Kyle está fazendo com isso
perdedor?
1424
01:22:51,367 --> 01:22:53,200
Tão nojento.
Não acredito que namorei com ele.
1425
01:22:53,202 --> 01:22:58,305
Não acredito que dormi...
até o terceiro período.
1426
01:23:01,477 --> 01:23:03,444
LOL.
1427
01:23:03,446 --> 01:23:05,746
Vamos, Derek, onde é isso
corte limpo, cara confiante...
1428
01:23:05,748 --> 01:23:07,648
que eu odiava há alguns meses?
1429
01:23:07,650 --> 01:23:09,984
Ele é você agora. Eu tenho que ir.
1430
01:23:09,986 --> 01:23:13,087
Espere, espere, espere.
1431
01:23:13,089 --> 01:23:18,092
Olha, cara, esse não sou eu.
Eu não quero ser esse cara.
1432
01:23:18,094 --> 01:23:20,160
Eu quero ajudar você a conseguir
por cima novamente.
1433
01:23:20,162 --> 01:23:22,329
Eu não sei qual é o seu jogo,
tudo bem, mas se você estiver...
1434
01:23:22,331 --> 01:23:24,365
querendo me enterrar um pouco mais,
dê o seu melhor.
1435
01:23:24,367 --> 01:23:29,036
Não há ângulo aqui. Eu apenas
quero consertar as coisas.
1436
01:23:29,038 --> 01:23:32,306
(A MÚSICA DESAPARECE)
1437
01:23:32,308 --> 01:23:35,776
¶ Eu pensei que você seria meu
e me senti tão bem¶
1438
01:23:35,778 --> 01:23:40,214
¶ Um olhar em seus olhos
e eu juro que sabia ¶
1439
01:23:40,216 --> 01:23:43,083
¶ Ame seu beijo, seu toque-- ¶
1440
01:23:43,085 --> 01:23:44,585
(ASSOBIOS)
1441
01:23:44,587 --> 01:23:47,021
Esperem, pessoal. Espere,
obrigado.
1442
01:23:47,023 --> 01:23:51,325
Dani... qual é o problema,
querido, fale comigo.
1443
01:23:51,327 --> 01:23:53,694
Eu sinto muito.
1444
01:23:53,696 --> 01:23:58,499
Me desculpe, é a música,
foi escrito como um dueto...
1445
01:23:58,501 --> 01:23:59,800
Eu não acho que posso cantar isso.
1446
01:23:59,802 --> 01:24:03,070
É lindo e você canta
está tão bem.
1447
01:24:03,072 --> 01:24:04,805
Simplesmente não parece certo
não mais.
1448
01:24:04,807 --> 01:24:10,811
Existe alguma maneira de irmos
de volta ao Aleluia... por favor?
1449
01:24:15,217 --> 01:24:20,454
Oh, meu Deus, essas garotas com
seus problemas de menino.
1450
01:24:20,456 --> 01:24:23,457
Ok, pessoal, Aleluia,
do topo.
1451
01:24:23,459 --> 01:24:25,125
[SENHOR. MOODY] Tudo bem,
você se lembra de como isso acontece.
1452
01:24:25,127 --> 01:24:27,261
Chifres, você quer pegar o seu
cuspa agora...
1453
01:24:27,263 --> 01:24:30,664
então não precisamos assistir
isso mais tarde? Aqui vamos nós.
1454
01:24:35,438 --> 01:24:39,139
Uau... Charlotte, ei,
não vi você perseguindo...
1455
01:24:39,141 --> 01:24:42,843
parado ali.
1456
01:24:42,845 --> 01:24:44,845
Você tem me ignorado?
1457
01:24:44,847 --> 01:24:47,414
Não, por que eu estaria ignorando você?
Não, eu só...
1458
01:24:47,416 --> 01:24:48,582
Você tem ignorado minhas mensagens...
1459
01:24:48,584 --> 01:24:51,101
você está me ignorando
no almoço.
1460
01:24:51,102 --> 01:24:53,619
Você me ignorou na fogueira.
Não serei ignorado, Kyle.
1461
01:24:53,622 --> 01:24:54,822
Shh!
1462
01:24:54,824 --> 01:24:57,224
Cale-se! eu vou comer
seus filhos!
1463
01:24:57,226 --> 01:24:58,725
OK.
1464
01:24:58,727 --> 01:25:01,195
(PORTA FECHA)
1465
01:25:01,197 --> 01:25:07,234
Eu não quero brigar com você.
Eu só quero amar você.
1466
01:25:13,209 --> 01:25:15,442
Eu te amo muito.
1467
01:25:15,444 --> 01:25:18,412
Estaremos juntos para sempre.
1468
01:25:18,414 --> 01:25:20,747
Boa sorte no jogo desta noite.
1469
01:25:20,749 --> 01:25:25,219
Estarei assistindo todos
pequeno passo.
1470
01:25:27,456 --> 01:25:28,555
Oh meu Deus.
1471
01:25:28,557 --> 01:25:31,458
(A MÚSICA DESAPARECE)
1472
01:25:31,460 --> 01:25:35,462
Vamos Falcões! Vamos Falcões!
1473
01:25:40,136 --> 01:25:46,507
¶ Jogue para ganhar
Temos tudo isso a perder¶
1474
01:25:46,509 --> 01:25:53,914
¶ Coloque tudo em risco
Alcance as estrelas¶
1475
01:25:53,916 --> 01:26:01,922
¶ Olhe para os céus
Esperando para nos dar um sinal ¶
1476
01:26:06,395 --> 01:26:08,595
KYLE (V.O.)
Então, esse é o fim da minha história.
1477
01:26:11,400 --> 01:26:15,903
Para onde vai a partir daqui...
só o universo sabe.
1478
01:26:19,775 --> 01:26:25,279
Esta é a minha vida agora...
Eu tenho que viver isso.
1479
01:26:27,583 --> 01:26:29,750
Mas vou viver do meu jeito.
1480
01:26:29,752 --> 01:26:32,553
LOCUTOR (NO ALTO-FALANTE)
Senhoras e senhores...
1481
01:26:32,555 --> 01:26:39,660
por favor, seja bem-vindo... você é muito
próprio, número 17, Kyle Moore!
1482
01:26:44,567 --> 01:26:47,568
(TOCÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1483
01:26:53,509 --> 01:26:55,609
Quantos gols você conseguiu em você
esta noite, super estrela?
1484
01:26:55,611 --> 01:26:58,579
Mais do que eles.
1485
01:26:58,580 --> 01:27:01,548
Esse é meu garoto! Vá lá fora
e tire a cara!
1486
01:27:01,550 --> 01:27:06,987
[TREINADOR] Vamos, agora. Esse é o meu
garoto, Kyle. Você é meu garoto!
1487
01:27:06,989 --> 01:27:12,893
[TREINADOR] Tudo bem agora,
vamos jogar em equipe! OK.
1488
01:27:12,895 --> 01:27:14,928
[TREINADOR]
Sim, rapazes, vamos, rapazes!
1489
01:27:14,930 --> 01:27:16,897
[TREINADOR] Vamos vencer esse confronto,
vamos lá!
1490
01:27:27,009 --> 01:27:30,911
Ei, Moore, peguei seu número
esta noite. Eu vou acender você.
1491
01:27:30,913 --> 01:27:32,312
Vamos ver o que você tem?
1492
01:27:36,986 --> 01:27:40,354
Esse é meu melhor amigo.
Esse é meu melhor amigo.
1493
01:27:40,356 --> 01:27:43,624
Eu te amo!
Eu também te amo!
1494
01:27:49,632 --> 01:27:51,298
Acima! Acima!
1495
01:27:55,638 --> 01:27:56,903
Procure a abertura!
1496
01:27:58,474 --> 01:27:59,773
[TREINADOR] Legal.
1497
01:28:03,746 --> 01:28:07,281
Bela jogada! Mova-se,
até o gelo, até o gelo.
1498
01:28:11,954 --> 01:28:13,353
(Apitos)
1499
01:28:13,355 --> 01:28:14,554
Não!
1500
01:28:18,761 --> 01:28:19,826
O que--
1501
01:28:24,366 --> 01:28:27,801
Não, não, não, não, não, não.
1502
01:28:27,803 --> 01:28:31,805
Não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não!
1503
01:28:31,807 --> 01:28:33,407
Ei, garoto, onde dói?
1504
01:28:33,409 --> 01:28:36,227
Dói bem ali onde
você está tocando, ai.
1505
01:28:36,228 --> 01:28:39,046
Desculpe, foi mal. Ouça - olhe
eu! Vou te contar uma história.
1506
01:28:39,048 --> 01:28:42,816
Uma vez eu brinquei com um quebrado
costas, um púbis quebrado...
1507
01:28:42,818 --> 01:28:45,385
uma perna quebrada, uma infecção
uretra...
1508
01:28:45,387 --> 01:28:47,988
e um inferno de um épico
ressaca!
1509
01:28:47,990 --> 01:28:52,592
Então você vai ficar bem!
Agora ajude-o a se levantar! Eita!
1510
01:28:55,864 --> 01:28:59,433
Ok, ele é bom. Ele está bem!
1511
01:29:00,803 --> 01:29:03,036
Não posso fazer isso, treinador.
Eu não posso fazer isso.
1512
01:29:03,038 --> 01:29:04,404
Então isso é um não? Ou--
1513
01:29:04,406 --> 01:29:06,406
Não me obrigue a fazer isso, treinador.
1514
01:29:07,843 --> 01:29:09,976
Tire-o do gelo.
1515
01:29:14,083 --> 01:29:17,684
[TREINADOR] Por que, Deus, por quê?
1516
01:29:22,725 --> 01:29:24,024
De volta ao galinheiro.
1517
01:29:24,026 --> 01:29:25,826
Treinador!
O que?
1518
01:29:25,828 --> 01:29:27,828
Coloque-me dentro.
1519
01:29:27,830 --> 01:29:29,029
Treinador.
O que?
1520
01:29:29,031 --> 01:29:30,597
Pare de chorar.
Eu não estou chorando.
1521
01:29:30,599 --> 01:29:32,666
Pare com isso. Eu vou ganhar esse jogo
para nós.
1522
01:29:32,668 --> 01:29:34,401
Treinador!
Sim.
1523
01:29:34,403 --> 01:29:35,602
Ouça-me, coloque-me dentro.
1524
01:29:35,604 --> 01:29:37,003
Ok.
Agora.
1525
01:29:37,005 --> 01:29:40,807
Ok, você está dentro. Vá buscá-lo,
criança! Vá buscá-lo, garoto!
1526
01:29:40,809 --> 01:29:43,076
(Aplausos da multidão)
1527
01:29:51,553 --> 01:29:53,587
Voltem lá, pessoal.
1528
01:29:54,690 --> 01:29:56,623
Vou encontrar um médico para você.
1529
01:29:58,927 --> 01:30:00,694
Isso foi incrível. Você totalmente
merece um Oscar.
1530
01:30:00,696 --> 01:30:02,562
Você já pensou em atuar?
Eu não estava atuando.
1531
01:30:02,564 --> 01:30:04,398
Ah, desculpe, cara.
Então, temos que ir.
1532
01:30:04,400 --> 01:30:05,732
Sim, sim, sim.
Mande uma mensagem para minha irmã.
1533
01:30:05,734 --> 01:30:07,033
Faça com que todos nos conheçam
no Slam.
1534
01:30:07,035 --> 01:30:08,969
OK.
1535
01:30:08,971 --> 01:30:10,637
Cara, por que você estacionou aí?
1536
01:30:10,639 --> 01:30:12,839
É muito legal!
1537
01:30:12,841 --> 01:30:14,908
(GEMINDO)
1538
01:30:17,446 --> 01:30:19,546
Estou bem.
O que você está fazendo?
1539
01:30:19,548 --> 01:30:21,548
Fiquei animado.
1540
01:30:21,550 --> 01:30:26,920
¶ Carmesim e trevo
repetidamente¶
1541
01:30:26,922 --> 01:30:32,459
¶ Carmesim e trevo
repetidamente¶
1542
01:30:36,665 --> 01:30:38,465
(A MÚSICA TERMINA)
(Aplausos da multidão)
1543
01:30:38,467 --> 01:30:41,635
(TOCÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1544
01:30:42,971 --> 01:30:45,138
Legal, Lonnie.
1545
01:30:45,140 --> 01:30:48,975
Corredor de velocidade. Espere! Espere!
1546
01:30:52,147 --> 01:30:54,781
Você terá que conseguir
através de mim primeiro.
1547
01:30:56,585 --> 01:30:59,886
A banda da Cutler High School
e refrão.
1548
01:30:59,888 --> 01:31:02,122
Tudo bem, este é o seu
grande momento.
1549
01:31:02,124 --> 01:31:05,659
Se você for lá e fizer o que
você pode fazer, você falhará...
1550
01:31:05,661 --> 01:31:08,929
porque você não está pronto
e você não é talentoso.
1551
01:31:08,931 --> 01:31:12,199
Estou tão nervoso, estou suando
como um bêbado em uma loja de bebidas.
1552
01:31:12,201 --> 01:31:15,569
Todos nós vamos morrer. Eu tenho gás.
Existe um banheiro--
1553
01:31:15,571 --> 01:31:18,505
Sr. Moody!
Ah, olá!
1554
01:31:18,507 --> 01:31:20,073
Quando você vai conseguir
mensagem...
1555
01:31:20,075 --> 01:31:21,908
ficar longe da minha garota?
1556
01:31:24,880 --> 01:31:27,214
Brian... você é gay...
1557
01:31:27,216 --> 01:31:29,816
e tudo bem, apenas seja
você mesmo.
1558
01:31:39,561 --> 01:31:41,261
Uau!
1559
01:31:41,263 --> 01:31:43,063
Muito cedo?
1560
01:31:43,065 --> 01:31:45,799
Mas, eu... ok.
1561
01:31:50,072 --> 01:31:51,838
Você vai precisar disso.
Obrigado.
1562
01:31:51,840 --> 01:31:55,242
Tudo bem, vá buscá-los, cara.
1563
01:31:55,244 --> 01:32:01,581
Senhoras e senhores, a seguir,
nosso próprio Hayden Hawks!
1564
01:32:01,583 --> 01:32:04,885
Ok, crianças, o talento faz o que quer
pode, o gênio faz o que deve.
1565
01:32:04,887 --> 01:32:08,588
Mas você faz o que ninguém mais
quer fazer, vai lá...
1566
01:32:08,590 --> 01:32:11,191
e mantenham-se firmes, mesmo
embora eles não estejam carregados.
1567
01:32:11,193 --> 01:32:13,560
E lembre-se, o Sr. Pookins é
ouvindo do céu.
1568
01:32:13,562 --> 01:32:16,563
Então, um grande miado para ele.
Miau... mas não muito alto.
1569
01:32:16,565 --> 01:32:18,798
Miau.
1570
01:32:18,800 --> 01:32:20,901
Vamos, vamos.
1571
01:32:34,149 --> 01:32:37,717
(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)
1572
01:32:37,719 --> 01:32:41,321
¶ Agora ouvi lá
era um acorde secreto¶
1573
01:32:41,323 --> 01:32:44,991
¶ Que David tocou
e agradou ao Senhor ¶
1574
01:32:44,993 --> 01:32:50,730
¶ Mas você realmente não se importa
para música você ¶
1575
01:32:50,732 --> 01:32:53,300
(TOCANDO GUITARRA)
1576
01:33:02,711 --> 01:33:08,915
¶ O oceano está pesado
sua corrente é forte¶
1577
01:33:08,917 --> 01:33:10,984
Afogamento, Afogamento!
1578
01:33:10,986 --> 01:33:12,953
¶ Você está me puxando mais fundo ¶
1579
01:33:12,955 --> 01:33:14,621
Vamos.
1580
01:33:14,623 --> 01:33:17,657
¶ Esteve aqui o tempo todo ¶
1581
01:33:19,294 --> 01:33:23,330
¶ Lembre-se da hora
Eu vi você pela primeira vez¶
1582
01:33:23,332 --> 01:33:27,634
¶ Eu pensei que você seria meu
e me senti tão bem¶
1583
01:33:27,636 --> 01:33:31,671
¶ Um olhar em seus olhos
e eu juro que sabia ¶
1584
01:33:31,673 --> 01:33:35,842
¶ Do seu beijo, seu toque
seu amor¶
1585
01:33:35,844 --> 01:33:41,247
¶ E eu não consigo respirar
Estou lutando ¶
1586
01:33:43,919 --> 01:33:48,321
¶ Meu coração está tranquilo ¶
1587
01:33:48,323 --> 01:33:50,924
¶ Porque estou me afogando ¶
1588
01:33:50,926 --> 01:33:54,294
¶ Porque estou me afogando
no seu amor¶
1589
01:33:56,264 --> 01:34:00,400
¶ Parecem as canções de amor
entendi tudo errado¶
1590
01:34:00,402 --> 01:34:02,402
¶ Pensei que iria voar ¶
1591
01:34:02,404 --> 01:34:04,804
¶ Não voe, não voe ¶
1592
01:34:04,806 --> 01:34:08,808
¶ E está ficando mais escuro
quanto mais caímos ¶
1593
01:34:08,810 --> 01:34:13,079
¶ E estou me sentindo chapado
Tão alto, tão alto¶
1594
01:34:13,081 --> 01:34:17,117
¶ Eu assumi as mentiras
e banquei o bobo ¶
1595
01:34:17,119 --> 01:34:21,688
¶ Descobri que não há como conseguir
por cima de você¶
1596
01:34:21,690 --> 01:34:26,192
¶ E todo esse tempo
Eu nunca soube¶
1597
01:34:26,194 --> 01:34:29,663
¶ Do seu beijo, seu toque
seu amor¶
1598
01:34:29,665 --> 01:34:38,004
¶ E eu não consigo respirar
Estou lutando ¶
1599
01:34:38,006 --> 01:34:44,444
¶ Minha mente está tranquila
Porque estou me afogando¶
1600
01:34:44,446 --> 01:34:48,314
¶ Porque estou me afogando
no seu amor¶
1601
01:34:50,352 --> 01:34:53,253
¶ Oh, não quebre
meu coração agora¶
1602
01:34:53,255 --> 01:34:55,789
¶ Não me deixe querendo mais ¶
1603
01:34:55,791 --> 01:34:59,759
¶ Dê-me amor
me dê alguém para segurar ¶
1604
01:34:59,761 --> 01:35:03,296
¶ Brincando com as estrelas
Na verdade é muito longe ¶
1605
01:35:03,298 --> 01:35:07,400
¶ Ah não, ah não ¶
1606
01:35:07,402 --> 01:35:12,072
¶ Eu nunca vou quebrar seu coração
Você é um garoto bonito ¶
1607
01:35:12,074 --> 01:35:16,242
¶ Tudo que eu preciso é você
para sempre mais ¶
1608
01:35:16,244 --> 01:35:19,846
¶ Brincando com as estrelas
Na verdade é muito longe ¶
1609
01:35:19,848 --> 01:35:23,216
¶ Ah não, ah não ¶
1610
01:35:23,218 --> 01:35:28,722
¶ E eu não consigo respirar
Estou lutando ¶
1611
01:35:31,793 --> 01:35:38,164
¶ Meu coração está tranquilo
Porque estou me afogando¶
1612
01:35:38,166 --> 01:35:42,168
Porque estou me afogando
no seu amor¶
1613
01:35:47,175 --> 01:35:49,242
¶ Afogando-se em seu ¶
1614
01:35:49,244 --> 01:35:53,346
¶ Afogamento afogamento
afogamento afogamento ¶
1615
01:35:53,348 --> 01:36:00,754
¶ Afogando-se em seu amor
No seu amor¶
1616
01:36:00,756 --> 01:36:07,427
¶ Brincando com as estrelas
Afogando-se em seu amor¶
1617
01:36:11,900 --> 01:36:14,901
Obrigado, Sr.
miau.
1618
01:36:17,773 --> 01:36:19,472
Sim!
1619
01:36:19,474 --> 01:36:21,274
O que você está fazendo aqui?
1620
01:36:21,276 --> 01:36:27,313
Dani, eu sei que te machuquei.
Eu fui um idiota, me desculpe.
1621
01:36:27,315 --> 01:36:29,415
Você pode me perdoar?
1622
01:36:35,557 --> 01:36:38,091
Ei, faça uma reverência!
1623
01:36:49,037 --> 01:36:52,839
(TOCÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1624
01:37:15,864 --> 01:37:17,530
Recuperei minha vida!
1625
01:37:19,034 --> 01:37:21,067
Dani, recuperei minha vida!
1626
01:37:21,069 --> 01:37:24,137
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
1627
01:37:35,083 --> 01:37:37,116
Isso foi tão bom!
1628
01:37:37,118 --> 01:37:39,185
Obrigado.
1629
01:37:43,391 --> 01:37:47,527
Kyle? Você é tão autêntico
como uma bolsa mexicana Prada.
1630
01:37:47,529 --> 01:37:51,297
Então, terminamos, ok?
Tenha uma boa vida.
1631
01:37:52,367 --> 01:37:55,201
Kyle!
Ei!
1632
01:37:57,005 --> 01:37:59,072
Isso foi incrível, meu Deus.
1633
01:37:59,074 --> 01:38:00,406
Você o matou.
Chorei.
1634
01:38:00,408 --> 01:38:01,574
Obrigado, mãe.
Chorei.
1635
01:38:01,576 --> 01:38:02,942
Isso foi muito legal, cara.
1636
01:38:02,944 --> 01:38:04,611
Eu o ajudei, então ele está
meu melhor amigo.
1637
01:38:04,613 --> 01:38:07,614
Uau.
O que papai está fazendo aqui?
1638
01:38:07,616 --> 01:38:10,383
Hum, ele só quer dizer
adeus.
1639
01:38:10,385 --> 01:38:12,485
Oh.
Prossiga.
1640
01:38:14,623 --> 01:38:16,256
Estou aqui.
1641
01:38:17,525 --> 01:38:20,393
(TOCANDO MÚSICA SUAVE)
1642
01:38:20,395 --> 01:38:21,594
Ei, assassino.
1643
01:38:21,596 --> 01:38:23,897
Ei.
1644
01:38:23,898 --> 01:38:26,199
Isso foi algum desempenho
lá dentro. Caramba!
1645
01:38:26,201 --> 01:38:28,835
Obrigado.
1646
01:38:28,836 --> 01:38:31,470
Então, olha, acho que vou
pegue a estrada.
1647
01:38:31,473 --> 01:38:35,541
Eu só acho que é a melhor coisa
para todos.
1648
01:38:35,543 --> 01:38:37,343
Cuide deles.
1649
01:38:39,247 --> 01:38:42,148
Eu vou.
1650
01:38:48,256 --> 01:38:50,056
Se você precisar de alguma coisa...
1651
01:38:50,058 --> 01:38:52,158
Eu sei, pai.
1652
01:39:23,558 --> 01:39:25,959
Você está bem?
1653
01:39:25,961 --> 01:39:28,127
Como eu poderia não estar?
1654
01:39:28,129 --> 01:39:31,297
Ah... selfie em grupo!
Ah, Kyle, venha aqui.
1655
01:39:31,299 --> 01:39:35,702
Todos prontos? Em três, um,
dois, três.
1656
01:39:35,704 --> 01:39:39,038
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
1657
01:39:45,213 --> 01:39:46,612
Ei, cara.
1658
01:39:46,614 --> 01:39:48,448
Ei!
1659
01:39:48,450 --> 01:39:50,383
Olá, Kyle.
1660
01:39:50,385 --> 01:39:55,121
Ei, lembra do meu vizinho?
Ela sabe quem eu sou agora! O que?
1661
01:39:56,324 --> 01:39:58,358
Olá, Kyle!
1662
01:40:06,601 --> 01:40:08,401
Dani, eu só queria dizer,
aconteça o que acontecer...
1663
01:40:12,440 --> 01:40:15,041
...Estou feliz por ter conhecido você.
1664
01:40:18,480 --> 01:40:20,446
Ei.
1665
01:40:22,417 --> 01:40:24,717
Ei.
1666
01:40:24,719 --> 01:40:27,620
Estou feliz por ter conhecido você também.
1667
01:40:27,622 --> 01:40:33,593
¶ Eu fico com a língua presa
quando estou com você¶
1668
01:40:35,697 --> 01:40:40,033
¶ Ooh, querido, tudo que sei é isso¶
1669
01:40:40,035 --> 01:40:45,538
¶ Gosto de como me sinto
quando estou com você¶
1670
01:40:45,540 --> 01:40:48,775
¶ Diga-me, diga-me, você
você também sente isso¶
1671
01:40:48,777 --> 01:40:54,380
¶ Gosto de como me sinto
quando estou com você¶
1672
01:40:54,382 --> 01:40:58,217
¶ Diga-me, diga-me, você
você também sente isso¶
1673
01:40:58,219 --> 01:41:05,525
¶ Sobre ele as moscas estão voando
segure firme¶
1674
01:41:05,527 --> 01:41:12,298
¶ Gosto de como me sinto
quando estou com você¶
1675
01:41:12,300 --> 01:41:16,436
¶ Diga-me, diga-me, você
você também sente isso¶
1676
01:41:16,438 --> 01:41:21,541
¶ Gosto de como me sinto
quando estou com você¶
1677
01:41:21,543 --> 01:41:24,811
¶ Diga-me, diga-me, você
você também sente isso¶
1678
01:41:24,813 --> 01:41:30,483
¶ Gosto de como me sinto
quando estou com você¶
1679
01:41:30,485 --> 01:41:34,520
¶ Diga-me, diga-me, você
você também sente isso¶
1680
01:41:34,522 --> 01:41:39,425
¶ Gosto de como me sinto
quando estou com você¶
1681
01:41:39,427 --> 01:41:43,196
¶ Diga-me, diga-me, você
você também sente isso¶
1682
01:41:43,198 --> 01:41:51,104
¶ Sobre ele as moscas estão voando
segure firme¶
1683
01:41:52,674 --> 01:41:58,377
¶ Eu fico com a língua presa
quando estou com você¶
1684
01:41:58,379 --> 01:42:04,217
¶ Ooh querido
tudo que sei é que ¶
1685
01:42:04,219 --> 01:42:08,788
¶ Gosto de como me sinto
quando estou com você¶
1686
01:42:08,790 --> 01:42:12,425
¶ Diga-me, diga-me, você
você também sente isso¶
1687
01:42:12,427 --> 01:42:19,899
¶ Sobre ele as moscas estão voando
segure firme¶
1688
01:42:23,538 --> 01:42:27,840
Olá, desculpe incomodá-lo,
se não for muito incômodo...
1689
01:42:27,842 --> 01:42:32,645
você seria capaz de consertar meu
telefone? Não, hum, funciona.
1690
01:42:32,647 --> 01:42:35,882
Você quer ir para Las Vegas?
1691
01:42:35,884 --> 01:42:38,751
Uh, eu deveria ligar para minha esposa.
1692
01:42:38,753 --> 01:42:41,654
Sim, seu telefone está quebrado.
1693
01:42:41,656 --> 01:42:45,158
(TOCANDO MÚSICA TEMÁTICA)